Alexandru Szasz wrote:
Cred că avem nevoie de ceva gen wiki unde să ţinem un glosar şi nişte informaţii despre stilul traducerii pentru noii veniţi. Se poate face aşa ceva pe ro.openoffice.org ?
A raspuns deja Cristian, putem folosi wiki-ul de la http://wiki.services.openoffice.org si sa punem link catre el pe ro.OOo. In ceea ce priveste ro.OOo, ar trebui sa actualizam pagina de localizare http://ro.openoffice.org/localization.html asa ca te rog trimite-mi mie sau lui Cristian contintul pe care crezi ca ar trebui sa il punem acolo si vom opera modificarea (sau poti obtine si tu acces CVS la website: e nevoie sa trimiti cheia publica, nu mai stiu daca se cere sau nu semnarea JCA etc.)
Despre glosar, sint si eu de acord cu ghrt si Cristian Secara in ce priveste folosirea glosarului de la tmlug si consistenta.
Lista de discuţii e supărătoare când sunt peste 10 mesaje pe zi (cred eu), aşa că am putea muta discuţiile în pagini de discuţii de pe wiki referitoare să zicem la fiecare dintre produse (writer, calc, etc) şi să păstrăm lista doar pentru cazurile când e necesară atenţia tuturor abonaţilor.
Cine face munca stabileste si regulile, deci este optiunea ta. Daca vrei, putem crea si o lista de mail speciala pentru localizare, pe care sa nu se discute altceva si la care sa se aboneze numai cei interesati.
Pentru operativitate şi pentru a stimula munca în echipă, aş mai propune ca să existe un termen fix pentru care poate fi luat un fişier spre tradus. Mai exact, să zicem că vrei să traduci exemplu.po, nu-l traduce nimeni, îl iei tu şi îl ai pe un termen de 7 zile să zicem. După 7 zile, predai traducerea completă, doar cât ai făcut sau zici că n-ai putut traduce şi se schimbă traducătorul. Asta presupunând că vor veni mai mulţi traducători.
Ma gindesc ca niste reguli dure ar putea speria potentiali traducatori, ce zici de ceva flexibilitate, de exemplu cel care ia la tradus sa dea singur o estimare de timp iar la expirarea timpului sa se astepte fie rezultatul muncii fie un mesaj in care anunta un nou termen.
Dar in final e decizia ta. -- nicu :: http://nicubunu.ro :: http://nicubunu.blogspot.com my OpenOffice.org pages: http://ooo.nicubunu.ro Open Clip Art Library: http://www.openclipart.org my cool Fedora wallpapers: http://fedora.nicubunu.ro/wallpapers/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
