У уто, 18. 11 2008. у 11:12 +0100, Часлав Илић пише: > > > Još nešto sam zaboravio... Po preporuci lektora prebacio sam prevod > > za /Page/ sa „strana“ na „stranica“. Međutim, nisam siguran da je > > ovo bila mudra odluka. > > Врло би ме занимало ако лектор то може да образложи. Јер, ни ја не > видим никакву разлику између ‘стране’ и ‘странице’ (кад се ради > о /page/), осим дужине речи, и то ме копка. > > Поред контекста обраде текста, ту је и још чешће /web page/, због чега > вреди ово питање темељно обрадити.
Neko objašnjenje je da je „stranica“ bolje markirani termin (kao „sedmica“ naspram „nedelja“ za /week/), a i neki zatvoreni prevodilački timovi (a nije MS) već koriste isto. Povuče me na temu /web page/, da li je /mail/ pismo, poruka, e-pismo, e-poruka, mejl ;) ili nešto šesto? Pozdrav, Goran
