Христос Воскресе!
Дискусията ми привлече вниманието и реших и аз да взема отношение по
въпроса.
Дълго време ползвах стара версия на Debian и по-старо GNOME (2.10 и
2.12) на български с ОК за потвърждение. От няколко месеца минах на
Убунту с новия GNOME и видях че ОК е заменено с "Добре". Като краен
потребител (при това жена ;-) ) бих казала, че замяната изглеждаше
съвсем естествена и недразнеща. Още повече че от време на време
демонстрирам графичната среда на български на нови потребители и те бяха
също приятно изненадани да видят "добре", а не ОК, независимо че всички
сме свикнали с последното. С две думи - аз съм за използването на
"добре" :-)
Юлия
Yasen Pramatarov wrote:
On Sat, 7 Apr 2007 17:13:26 +0300 Петър Тушков wrote:
За опитни потребители и "Аха" върши работа, но доста народ, който
пуска за пръв път KDE и изобщо Линукс, ще се почувства неудобно, ако
не е ОК. Просто си помислих, че и това трябва да се вземе предвид.
След като писах предния път, и аз се сетих именно за "Аха". Това "ОК"
си е точно такова - някакво измънкано "Аха". Все едно OK и Cancel да се
"превеждат" като "Аха" и "Ъъ".
Това между другото :)
Иначе донякъде си прав - за удобството на новия потребител на
преведена среда. Обаче аз не съм съгласен с такъв довод - ако тръгваме
винаги от такава позиция, то направо да се откажем от преводите - то
винаги на започналия с английски интерфейс потребител в първите два дни
ще му е по-неудобно с превода. Но не това е целта. И пак - "ОК" е
някакъв пълен абсурд в превода на КДЕ, такава думичка просто няма. А
има толкова начини да се преведе като хората. Радостине, отпусни малко
хватката, плийз :)
Христос възкресе!
------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
------------------------------------------------------------------------
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.446 / Virus Database: 269.0.0/750 - Release Date: 06.4.2007 ã.
21:30
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
