On Wed, 2 May 2007 18:17:52 +0000 Zlatko Popov wrote: >KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed? >Work Online >Work Offline
Аз за Claws-Mail ползвам (още не съм довършил новия превод, локален е) "включен" и "изключен". Ако е за бутона за промяна на тази настройка или за в меню, оставям само така, с една думичка. Ясно и разбираемо си е. Ако е за описателен текст, може "Работа в изключен режим" или нещо подобно. >Offline mode >Filtering of incoming mail for online IMAP accounts Това тук е малко по-друго. Пак се отнася до свързаността с мрежа, но в друг смисъл. Идеята е, че при филтрирането (или както го превеждаш) писмата се разпределят в различни папки. Тези папки могат да бъдат локални на машината (в кутии от различен вид - MH, Mbox, Maildir и т.н.) и отдалечени. Когато са отдалечени, на практика единственият работещ вариант е да са папки в IMAP-сметка. IMAP има възможност да поддържа папки, за разлика от POP3, където в общия случай всичко се изсипва в папката Inbox. И съответно се изтегля от клиента от тази папка - за разлика от IMAP-сметката, която можеш да я използваш и като хранилище за писма. Явно има възможност отделната IMAP-сметка да се отбелязва като активна и неактивна за сесията на KMail. Тоест можеш да имаш пет сметки и от тях три да са настроени като неактивни по някаква причина. При филтрирането може да се използват и IMAP-папките, за самото филтриране те са си просто още едни папки. Въпросът е как ще преведеш това включване и изключване на отделни IMAP-сметки от сесията на KMail. Според мен това включване и изключване се има предвид при филтрирането. Другото, по-общото offline/online пак може да е същото като превод, идеята ми по-горе беше че има разлика при използването, за потребителя. >Online IMAP folders can be used when filtering into folders Включените IMAP-папки могат да се използват при филтриране на писмата (примерно) >Варианти, примерно, на "Work Online": Включен >Проблемът е по-сериозен при превода на online IMAP accounts/folders >(последните две от списъка): > >Филтриране на входящата поща за свързани IMAP сметки - "свързани" >някак си увисва (свързани къде, към какво?) >Филтриране на входящата поща за IMAP сметки с връзка - не става >Филтриране на входящата поща за IMAP сметки, които са онлайн - тук има >чуждица - "онлайн" (!) Използване на включените (активните или др. под.) IMAP-сметки (папки) при филтрирането -- | Yasen Pramatarov | a.k.a. turin | home: http://yasen.lindeas.com | jabberID: xmpp:[EMAIL PROTECTED] | http://projectoria.org - the philosophical team | http://lindeas.com - working on gnu/linux ideas
signature.asc
Description: PGP signature
_______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
