СъСтанев wrote:
Zlatko Popov wrote:
На 04.05.07, СъСтанев <[EMAIL PROTECTED]> написа:
online= в мрежата
Тук като че ли има малко противоречие ако вземем напр. Kopete. Защото
когато
потребителят е "зает" той също технически е в мрежата. "Включен" също
предполага, че потребителят е "включен" (в мрежата) когато е "зает", но ми
се струва, че е малко по-точно. Освен това "включен" е съзвучно с
"отсъстващ, недостъпен, зает, невидим" и т.н.
Възприемам "Няма ме", "Зает съм", "Пия боза и ям баклава", "За бъбрене съм
винаги готов" и т.н. като подсъстояния на ONLINE (нещо като "В мрежата съм/
вкючен съм, но......"), т.е. според мен не противоречат на "В мрежата".
Zlatko Popov wrote:
Под "Пълна поддръжка на IMap" имаш "Изключена мрежа". Това не ми звучи
като
"нова възможност". Може да стане "Работа извън мрежата" или "без мрежа."
Да, признавам, не беше много удачно. Промених го и смятам, че най-после
се доближаваме до окончателния вариант - вижте снимката.
Както гледам снимката- на копчетата си надписал "Работа при
включена/изключена мрежа", което е някак неточно. Така звучи сякаш изобщо
нямаш мрежа на компютъра. Та затова "Работа в/извън(без) мрежата" ми се
струва по- подходящо.
а ако не е членувано, май ще е още по-добре -- "Работа в/извън мрежа" (imho)
--
the lunatics are in my head
---------------------------
Nick Angelow
_______________________________________________
Dict mailing list
[email protected]
http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
