25.06.08, 20:02, "Yavor Doganov" <[EMAIL PROTECTED]>:
> Златко Попов wrote: > > > > Тогава го направих "джаджа", но нещо все ми звучи кофти. > FWIW, на мен изобщо не ми допада, защото това си е жаргон. Може би > вече не е жаргон, ами просто остарявам. В GNOME едно време беше > фрашкано с такива „щуротии“, всякакви лековати думи и изрази (неволни > или не), но с годините преводите доста се изчистиха и според мен стоят > много по-сериозно така. > JFTR, в хранилището на GNOME няма нито едно съвпадение на „джаджа“. > > Някои сигурно са разгледали KDE 4 и са видели как и къде се > > употребява този термин. > Аз не съм, уви, затова не мога да си представя точно за какво става > въпрос. > > Като че ли засега най ми харесва "графичен компонент". > В GNOME почти навсякъде го превеждаме като „графичен обект“, защото в > контекста на GTK+ е точно така. Други програми и библиотеки > (напр. wxwidgets, clutter, и т.н.) също имат подобна концепция. Дори > и в libcwidget (доскоро част от aptitude, сега отделено като > библиотека) е „графичен обект“, макар да не става въпрос за графика в > популярния смисъл на думата. Става дума за различни неща. Едното widget (това, за което говориш в случая) е част от ГПИ и по- скоро от т.нар. „формуляри“. Това са разните текстови кутии, цъкала, ленти за инструменти, разните му там украси... MS им викат „controls“, дори и да са указатели. Другото „widget“ са малки (натрапващи се) приложенийца, които ти висят по работната площ, я да ти кажат какво е времето, я да ти напомнят да се обадиш на учинайка си и да ѝ честитиш годишнината от сватбата. Останах с впечатление, че Златко има предвит втория вид „widget“. Не е невъзможно да се превеждат по различен начин, според смисъла. Мен „джаджа“, „джвъчка“ и т.н. ме устройват. > Не знам какво представлява Plasma, но ми се струва, че е нещо подобно > на gkrellm, gdesklets, screenlets (от потребителска гледна точка, за > техническите подробности не говорим)? Ако е така, то „графичен обект“ > най-вероятно не е много подходящо. Може би „обект“ или „модул“? Или > пък „графичен модул“? „Елемент“? „Компонент“ (без „графичен“)? > Просто стрелям напосоки. Гледай да не уцелиш шерифа, че ще те съдят и за заместника му ;) > _______________________________________________ -- Поздрави! _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
