Wed, 25 Jun 2008 11:24:35 +0300, Ясен Праматаров <[EMAIL PROTECTED]>:
> На Wed, 25 Jun 2008 05:27:03 +0000 Zlatko Popov написа: > >> >На 24 юни 2008 18:24, <[EMAIL PROTECTED]> написа: >> > Най- близко до изходното значение е „прибори за Windows" или ако >> > речем, че не са имали предвид точно МС- „прозоречни прибори". >> > „Джаджа" ми харесва повече от "графичен компонент". Текстовите >> > кутии сякаш не са много графични. „Компонент/съставка/елемент на >> > ГПИ" е по- точно, но е длъжко. >> >> Ето какво обяснение на мерих в Уикипедия: >> http://en.wikipedia.org/wiki/Widget_engine (четете раздела "Desktop >> widgets"). >> А какво ще кажете за "аксесоар"? Кратко и малко екзотично, но и самата >> дума "widget" е такава. Напомням, че става дума предимно за Plasma. >> Там widget-ите са от рода на часовник, лепящи бележки, индикатор на >> батерията и т.н. >> Или ако трябва по-шифровано - "ГПИ аксесоар", макар че това не ми >> гопада много. > > Аз пък не разбирам какво не ти допада в "джаджа". Според мен си е > таман. Widget е не по-малко странно звучаща дума, какво толкова. > > Звучи ти несериозно ли, какво? На мен несериозно ми звучи "аксесоар". > Като някакво украшение към дреха, като нещо от света на модата. Даже > несериозно и леко превзето стои. Според мен "джаджа" има няколкото най-големи и нужни предимства: (1) носи същия смисъл като widget и gadget, със същата универсалност (2) носи същия дух(овитост) -- на лека, здравословна несериозност -- като оригиналът Според мен опитите да бъде заменено с аксесоар, приспособление, притурка и т.н. донякъде се опитват да постигнат първото (но не успяват съвсем), а съвсем загубват по второто. Колкото до "графичен компонент" -- струва ми се "академично" подходящо за случая на относително несамостоятелен "компонент на ГПИ" (бутон, лента...), да. Но ме изгубва, щом речта стигне до самостоятелните джаджи (в смисъла на джъвчки з анастолни среди било под X, било в iGoogle, Apple Dashboard, Vista, Opera и каквото ви хрумне) -- Владимир Георгиев Vladimir Georgiev _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
