Zlatko Popov написа: > Здравейте! > > Сигурно някои от вас са забелязали, че KDE вече ползва двоичните > вместо десетичните представки. > Накратко, разликата е че десетичните са кратни на 10, а двоичните - > кратни на две (вижте http://bg.wikipedia.org/wiki/Байт). > Така например: > > 1 килобайт (кБ) = 1000 байта (Б) > 1 кибибайт (КиБ) = 1024 байта (Б) > > Моля за вашия коментар. > Също така, дали би трябвало да се транскрибират на български или да > бъдат KiB, MiB, GiB и т.н. > > Златко Попов > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > > > Здравейте,
Аз всъщност се занимавам с превода на Линукс Минт. Наскоро там също се натъкнах на подобен низ. До сега байтовете винаги ги пиша на кирилица, макар че това противоречи на българския стандарт. Затова смятам кибибайт да го пиша киБ (с малка буква, за да съответства на кБ), а всички останали с главна буква (мебибайт - МиБ). _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
