При мен (openSUSE) съм оставял това с латинските букви. Не помня причината да го оставя така, но преди години така реших.
2009/10/20 Emil Pavlov <[email protected]>: > Zlatko Popov написа: >> Здравейте! >> >> Сигурно някои от вас са забелязали, че KDE вече ползва двоичните >> вместо десетичните представки. >> Накратко, разликата е че десетичните са кратни на 10, а двоичните - >> кратни на две (вижте http://bg.wikipedia.org/wiki/Байт). >> Така например: >> >> 1 килобайт (кБ) = 1000 байта (Б) >> 1 кибибайт (КиБ) = 1024 байта (Б) >> >> Моля за вашия коментар. >> Също така, дали би трябвало да се транскрибират на български или да >> бъдат KiB, MiB, GiB и т.н. >> >> Златко Попов >> _______________________________________________ >> Dict mailing list >> [email protected] >> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict >> >> >> > Здравейте, > > Аз всъщност се занимавам с превода на Линукс Минт. Наскоро там също се > натъкнах на подобен низ. До сега байтовете винаги ги пиша на кирилица, > макар че това противоречи на българския стандарт. Затова смятам кибибайт > да го пиша киБ (с малка буква, за да съответства на кБ), а всички > останали с главна буква (мебибайт - МиБ). > _______________________________________________ > Dict mailing list > [email protected] > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict > -- Blessed are we to taste this life of sin! _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
