03.11.09, 23:08, "Yasen Pramatarov" <[email protected]>:
> На Mon, 02 Nov 2009 20:38:51 +0100 Emil Pavlov написа: > >всъщност аз като го видях на английски също не знаех, но за това > >прочетох. в случая не смятам, че българската транскрипция не би > >попречила на разбирането, стига човек да знае какво представлвяват. но > >ще отбележа, че всъщност българският държавен стандарт изисква всички > >мерни единици да се изписват на латиница, т.е. кирилицата си е само > >моя прищявка. > БДС изисква задължително всички означения по SI да се изписват на > латиница, тоест да не се превеждат. Ако не се лъжа (като чедо на > стандартизатор да си кажа;), през 80-те години (може би и преди това) > са се превеждали, вкл. и в техническа литература. Но пак е имало общо > правило да се запазват в оригинал, където е удачно. > Въпросът тук е, че двоичните представки не са означения по системата > SI. Нещо повече, не съм сигурен дали изобщо единицата "байт" е по SI. > Със сигурност е въведена със стандарт на МЕК/IEC още отдавна, но не > зная дали е влязла като приложение към SI. > Ако е само стандарт на МЕК, трябва да се провери дали има БДС, който > да изисква и тези означения на единици да не се превеждат (както > изисква за SI) > Иначе, лично за мен май е по-добре да се оставят в оригинал. Макар > точно аз да опитах наскоро да ги транскрибирам в KDE, откъдето тръгна > разговорът ни със Златко и се зароди и тази тема тук после. > Лошото ще е, че потребителите вече са свикнали да виждат на много > места КБ, кБ, кб, че дори и Кб и едно KiB може да стои странно. Но пък > е хем правилно, хем и еднакво, стандартизирано... ..хем като идеш да си купиш картофи ще ти пише „Картофи 1 kg.“ Ако знаеш латиница- ясно, но иначе можеш да се чудиш какво е това „къдъ“. Стандартите са хубаво нещо, когато са не са написани в ущърб на потребителя. Предполагам не са много преводачите на СС, които се натискат да бъде освидетелствани по ИСО 9001:2000 ;) -- Поздрави! _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
