Добро утро! Thu, 28 Oct 2010 07:39:46 +0300 письмо от "Александър Шопов" <[email protected]>: > Прилагам най-накрая списъка с термини от gnome-color-manager. > За под 400 низа, преводът е доста тежък. Да, с ГнуКеш не видях толкова зор.. Глупавото там беше, че ние сме третият екип, който се е захващал с превода и всичките преди това са го докарвали донякъде. Единият си беше оставил ръцете с низове на руски?! Просто споделям, че ме е яд. Няма отношение към gnome-color-manager.
> ICC profile цветови профил Според мен, тук трябва да се добави и ICC (http://en.wikipedia.org/wiki/International_Color_Consortium). Това е цветови профил според спецификациите на Международния консорциум за цветове (??), а не просто създаден от потребителя. > display device излъчващо устройство Тук ми липсваше контекст, наистина. В Уикипедия (http://en.wikipedia.org/wiki/Display_examples) има всякакви снимки на такива устройства. Включително и от онези, прелистващите, по гари и летища. > gamut цветови диапазон За това може ли да се използва „спектър“? > color temperature температура на цвета Здравко, това ли е терминът? > softproof пробна разпечатка Твоето предложение е по-добро, но май не е и пробна, ами е софтуерна разпечатка. Доколкото разбрах, това е термин от предпечата (http://en.wikipedia.org/wiki/Monitor_proofing) и май е добре да има още някое мнение. > to squint at the calibration images > поглеждам калибриращите изображения през клепки И аз скляпах на това squint :-) В речниците пише „да погледна с ъгълчето на окото си“. А в указанията пише, че трябва да отместим фокуса. TRANSLATORS: message text, when you're comparing colors, it helps if the image is a bit out of focus otherwise the * fovea (center bit of the eye) tries to 'pick out' a colour, rather than take the average reading Май предишното беше по-точно. Поздрави: Роси ПП: гризе ме съвестта, тия неща май трябваше аз да ги направя, не Сашо. _______________________________________________ Dict mailing list [email protected] http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
