catchです プレスリリースの修正案です。 皆さん、コメントをお寄せ頂き本当にありがとうございます。
甚だ勝手なお願いではありますが、タイムリーにコメントして頂けると とってもありがたいです。多くの方から、コメントを頂けることは、翻訳および プレスリリースの品質を向上する点で非常に有効な訳ですが、タイムリーに情報 を流すことも重要です。 また、表現の強弱・言葉の選び方は、公式発表においては非常に重要ですし、論 理的に一貫している必要があると思いますが、同時に、最終的な成果は、翻訳を とりまとめる人、原稿を書く人の感覚に依存する部分が多々あると思います。 翻訳部分については、matsu-yoさんにとりまとめをお願いしています。 その他の部分は、可知がとりまとめします。 このプレスリリースは、(不測の事態がない限り)本日夕方に流します。 プレスリリースの内容をチェックしてみようと言う方は、本日午前中にコメント をお寄せください。翻訳部分のチェックは、翻訳MLでコメントしてください。 今回のプレスリリースの翻訳部分について、matsu-yoさんがお忙しいようであれ ば、私の一存で皆さんのコメントを集約させて頂きます。 ## 下記プレスリリースには、toraさんのコメントはまだ反映しておりません。 どうぞ、よろしくお願いします。 =========================================================================== プレスリリース 報道関係者各位 2006年6月7日 OpenOffice.org日本ユーザー会 http://ja.openoffice.org/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― OpenOffice.orgに関するウィルス報道について http://ja.openoffice.org/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――――― OpenOffice.orgは、フリーのオフィススイートOpenOffice.orgに関するウィルス 報道について下記の発表を行ったことをお知らせします。ここにも書いてあると おり、今回発見されたものは、自己増殖機能を持たない「ウィルスもどき」プロ グラムです。これは、ウィルスを作成可能であることを実証するプログラムであ り、これ自体が増殖することはありません。このプログラム自体が、破壊行為を 行わないので、「ウィルスを作成可能であることを実証していない」という意見 もあります。 ■OpenOffice.orgの発表 Statement on the Proof of Concept Macro Virus http://www.openoffice.org/press/statement-proof-of-concept-virus.html 翻訳：matsu-yo 査読：Sei-honda, catch, khirano 先日一部報道機関にて、以前アンチウイルスソフトベンダーのブログで報告され た、OpenOffice.orgに影響を与える「コンセプト実証型マクロウィルス」[1] についての報道がありました。 マクロはユーザの単純反復作業を自動化する、オフィススイートの一般的な機能 です。ただしマクロを不用意に扱うと、ファイルを修正または削除するといった 破壊行為を行う可能性があります。というのもマクロ機能は、ウイルス作成者に 利用されることが多いからです。 「コンセプト実証型マクロウィルス」は、OpenOffice.orgのマクロ言語を使用し て、単純な「ウィルスもどき」プログラムを作れることを示しました。これはど のマクロ言語でも起こりうる既知の危険です。「ウィルスもどき」プログラムの 危険を回避する方法は、OpenOffice.orgの初期設定で、マクロを含むドキュメン トを開く際に警告を表示するようにして、ユーザが許可した時のみ以外はマクロ を実行しないようにすることです。この方法は業界推奨の最も一般的なマクロ ウィルス回避策です。 OpenOffice.org開発チームは、ソフトウェアのセキュリティに細心の注意を払っ ていますので、いかなる問題にもすぐに対応するでしょう。この「コンセプト実 証型」ウィルスは未知の問題ではありませんので、ソフトウェア・パッチは必要 ありません。 「コンセプト実証型ウイルス」は「自己増殖しない」ことから、技術的に言えば ウィルスの類には含まれません。OpenOffice.orgを初期設定のまま使う限り、 「コンセプト実証型ウイルス」が勝手に広がることはありません。 しかしながらOpenOffice.orgコミュニティーは、ユーザーが出所のわからない ファイルを開いてはならないという、セキュリティ専門家からの一貫したメッ セージを繰り返します。OpenOffice.orgに何かセキュリティ上の問題があれば、 OpenOffice.orgのセキュリティチームページ[2]を参照して頂き（訳注：英語の [EMAIL PROTECTED] [1] http://www.viruslist.com/en/weblog?weblogid=187738337 [2] http://www.openoffice.org/security/ - The OpenOffice.org Team ■エンドユーザーの対応方法 これ自体が危険な訳ではありませんが、今後同様の機能を利用するウィルスが発 生する可能性があります。エンドユーザーとしては、次の点を心がけてください。 - 不用意に、出所が不明なファイルを開かない - マクロ付きのファイルを開いたとき、「マクロを有効にしますか」という メッセージが表示されるが、「無効」を選択する - ウィルス検出ツールを導入し、パターンファイルを最新状態に保つ ■その他 下記の情報もご参照ください。 - OpenOffice.orgセキュリティチームページ 日本語訳 http://ja.openoffice.org/security/ - ウィルス報道に関するQ&Aページ http://oooug.jp/faq/index.php?faq%2F3%2F37 - 日本語でのセキュリティ対応メールアドレス [EMAIL PROTECTED] ■本件に関するお問い合わせ先――――――――――――――――――――――― OpenOffice.org日本ユーザー会 の下記問い合わせ用メールアドレスまでお寄 せください。 [EMAIL PROTECTED] 担当:可知 豊 OpenOffice.orgの情報をお知らせする専用メーリングリストをご用意しており ます。このメーリングリストは、OpenOffice.orgやオープンソースに関する情報 をお届けするものです。OpenOffice.orgの動向に興味をお持ちでしたら、次の URLからご登録ください。 OpenOffice.org日本ユーザー会 案内メーリングリスト http://ja.openoffice.org/ml_info.html 今後プレスリリースがご不要であれば、ご連絡ください。 =========================================================================== -- 可知 豊 Yutaka Kachi http://www.catch.jp/ [EMAIL PROTECTED] --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
