Gábor Szabó wrote:
On 11/2/05, Uri Bruck <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
To get translators interested in open source one needs to have more open
source tools for translators, and that's not just office suites.
What kind of applications are you talking about?
Can you give a list of the trandy apps and their possible OS counterpart?
Hi Gabor,
- Translation Memory, it's a senetnce(or phrase) level database of
source language -> target language sentences. The datbase is built u one
tranlates, and the database retrieves previous translation where the
source text is similar to the current source text. It's a good tool
bothfor leveraging one's previous work, and for maintaining consistency
over a large number of documents.
Alignment tools - take source and target language versions of the same
document and gets them into the TM database.
Dictionary and Terminology managers - that's self explanatory.
This shows some of what's what on linux:
http://www.linuxfortranslators.org/linux/linux.html
Gabor
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
--
Thanks,
Uri
http://translation.israel.net
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
