On 12.1.2014 11:11, Miroslav Kure wrote:
Jelikož se jedná o ISO normy, možná by existoval oficiální
překlad, který by stačilo převzít a nevymýšlet kolo?
Na ÚNMZ (www.unmz.cz) jsem oficiální český překlad ISO 15924 nenašel,
mám tedy za to, že neexistuje. Existuje ale česká verze ISO 639. Jak je
to s možností převzetí, nevím - ÚNMZ je na copyright dost háklivý a
přístup k plnému textu norem je samozřejmě placený.
Pokud jde o názvy zemí, existují např. "Pravidla pro jednotnou úpravu
dokumentů", která vydává Úřad pro publikace Evropské unie a jejichž
součástí je seznam zemí, území a měn. Těžko najdeme něco
"oficiálnějšího" než to, z čeho se vychází např. při překladech
mezinárodních smluv: K dispozici zde:
http://publications.europa.eu/code/cs/cs-5000500.htm
Josef "Joe" Hlaváč
_______________________________________________
diskuze mailing list
[email protected]
http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
