Zdravicko. Reviduju preklad 0AD na Transifexu.
https://www.transifex.com/projects/p/0ad/language/cs/ Narazil jsem tam na nekolik veci, na kterych se nemuzu s Pavlem Fricem domluvit, pripadne netusim, jak by se to dalo vhodne prelozit ale stavajici preklad bud nemame nebo se mi nepozdava, a rad bych slysel vas nazor. - Jak (a zda vubec) prekladat Bireme/Trireme/Quinquereme Jedna se o veslice se dvemi, tremi a peti radami vesel. Dvoj/troj/petiveslice bych zavrhnul, protoze to zni jako kdyby tam bylo jenom tolik vesel. Pak jeste padnul navrh Dvoj/Troj/Petiradka. Wiki zase uvadi Biera a Triera (ale pro petiradou veslici uz nic). Osobne jsem toho nazoru, ze neprekladat, protoze nazev jednotky je prvek identifikacni, nikoliv popisny. - Dalsi vec tu je "Special building". Je to budova kterou ma jenom ta konkretni civilizace. Ja jsem pro "Specialni budova", Pavel pro "Zvlastni budova". - Potom jeste tapu jak prekladat "Cheats". Osobne jsem zvykly na "Cheaty", ale to asi nebude uplne to prave. Pavel pouziva "Podvadeni". - Hitpoints - proste zivot jednotky, koplik zasahu snese nez umre. Zasahove body? Nebo treba jenom zivot? - Jak prelozit "Sacred Band" - Meli ji minimalne kartaginci a Thebane. U tech prvnich to byla jednotka slozena z obcanu Kartaga (cos byla vyjimecne, protoze tech bylo celkem malo a radsi meli same zoldnere) a byla velice dobra. U thebanu to byla taky velice dobre vycvicena a vyzbrojena jednotka, ktera hrala klicovou roli pri porazce Spartskeho vojska, kdy Epimeimondas (snad jsem to nenapsal spatne) pouzil kosy sik a rozdrtil pocetnejsi spartske vojsko. Muj navrh je neco jako "Palacova garda" nebo tak neco. Navrhy vitam. - Pak jeste marne premyslim nad prekladem "Skirmisher". V podstate je to lehky pesak vrhajici ostepy. Problem je, ze jako "muz s ostepem" je prelozen "Spearman". Mozna "Ostepar"? Diky za napady. -- Vit Pelcak ------------------------------------------------------------------------------------------ For all wankers from US Government reading my personal stuff according to fascist laws like Patriot Act: Make the world a better place. Go jump off a bridge. _______________________________________________ diskuze mailing list [email protected] http://lists.l10n.cz/mailman/listinfo/diskuze
