branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit eac00f3750c2f159dbf63a6affc1eb19f323802f
Author: nasciiboy <[email protected]>
Commit: nasciiboy <[email protected]>
ajuste a la pre-revision en emacs-lisp-intro-es.po lineas 5000-5576
---
emacs-lisp-intro-es.po | 14 +++++++-------
1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index 2aafd98ccb..fbab0f36ed 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr ""
"almacenado en un fichero que finaliza con una extensi@'on @file{.elc}\n"
"en vez de una extensi@'on @file{.el}. Ver@'as ambos tipos de ficheros\n"
"en el directorio @file{emacs/lisp}; los ficheros para leer estos \n"
-"tienen extensiones @file{.el}."
+"tienen la extensi@'on @file{.el}."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1654
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Como una cuesti@'on pr@'actica, para hacer la mayor@'{@dotless{i}}a de las\n"
"cosas como personalizar o extender Emacs, no\n"
-"necesitas compilar byte; y comentare el asunto\n"
+"necesitas compilar byte; y no comentare el asunto\n"
"aqu@'{@dotless{i}}. Ver @ref{Compilaci@'on de Byte, , Compilaci@'on de\n"
"Byte, elisp, El Manual de Referencia de GNU Emacs}, para una completa\n"
"descripci@'on sobre compilar c@'odigo."
@@ -5283,9 +5283,9 @@ msgstr ""
"cualquier cosa m@'as tambi@'en, tal como mover un cursor o copiar un\n"
"fichero; este otro tipo de acci@'on es llamado @dfn{efecto\n"
"secundario}. Acciones que los humanos creen que son importantes tales\n"
-"como imprimir resultados, con frecuencia son, ``efectos laterales'' del\n"
+"como imprimir resultados, con frecuencia son, ``efectos secundarios'' del\n"
"int@'erprete Lisp. La jerga puede sonar peculiar, pero resulta que es\n"
-"bastante f@'acil aprender a utilazar los efectos laterales."
+"bastante f@'acil aprender a utilazar los efectos secundarios."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1697
@@ -5295,7 +5295,7 @@ msgid ""
"produce an error."
msgstr ""
"En resumen, evaluar una expresi@'on simb@'olica normalmente\n"
-"causa que el int@'erprete devuelva un valor y tal vez llevar a cabo efecto\n"
+"causa que el int@'erprete devuelva un valor y tal vez llevar a cabo un
efecto\n"
"secundario; o al menos produce un error."
#. type: cindex
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgstr ""
"En Emacs Lisp, un s@'{@dotless{i}}mbolo puede estar ligado a un valor\n"
"como a una definici@'on de funci@'on. Las dos son\n"
"diferentes. La definici@'on de funci@'on es un conjunto de\n"
-"instrucciones que el ordenador obedece. Un valor, por otro lado, es\n"
+"instrucciones que el ordenador ejecuta. Un valor, por otro lado, es\n"
"algo, como un n@'umero o un nombre, que puede variar (es por ello, que\n"
"tal s@'{@dotless{i}}mbolo es llamado variable). El valor\n"
"de un s@'{@dotless{i}}mbolo puede ser cualquier expresi@'on en Lisp, por\n"
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgstr ""
"Despu@'es de presionar @kbd{C-x C-e}, Emacs imprimi@'o el\n"
"n@'umero 72 en mi @'area echo. Este es el valor que he establecido para\n"
"@code{fill-column} mientras escribo esto. Puede\n"
-"ser diferente para ti en tu b@'uffer Info. Obsere que el valor devuelto\n"
+"ser diferente para ti en tu b@'uffer Info. Observe que el valor devuelto\n"
"como una variable es impreso exactamente de la misma forma que el\n"
"valor devuelto por una funci@'on tras ejecutar sus instrucciones. Desde\n"
"el punto de vista del int@'erprete Lisp, un valor devuelto es un valor
devuelto. Que\n"
