branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit fc850e60bf07bc276eff4e3f20c683291aeb834d
Author: David Arroyo7 <[email protected]>
Commit: David Arroyo7 <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.po: reemplazar mantequilla por botóndeoro
---
emacs-lisp-intro-es.po | 92 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index 1564109f75..c66d0705b5 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-19 16:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-20 23:22+0200\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgid ""
"be familiar with:"
msgstr ""
"En Lisp, una lista como esta: @code{'(rosa violeta margarita\n"
-"mantequilla)}. Esta lista es precedida por un ap@'ostrofe\n"
+"bot@'ondeoro)}. Esta lista es precedida por un ap@'ostrofe\n"
"simple. Podr@'{@dotless{i}}a estar bien escrita como sigue, que mira\n"
"m@'as como el tipo de lista con la que se est@'a familiarizado:"
@@ -4071,7 +4071,7 @@ msgstr ""
"'(rosa\n"
" violeta\n"
" margarita\n"
-" mantequilla)\n"
+" bot@'ondeoro)\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:1149
@@ -6678,7 +6678,7 @@ msgid ""
"the cursor after the expression and typing @kbd{C-x C-e}."
msgstr ""
"Para asignar el valor del s@'{@dotless{i}}mbolo @code{flores} a la\n"
-"lista @code{'(rosa violeta margarita mantequilla)}, eval@'ua la\n"
+"lista @code{'(rosa violeta margarita bot@'ondeoro)}, eval@'ua la\n"
"siguiente expresi@'on posicionando el cursor despu@'es de la\n"
"expresi@'on y escribiendo @kbd{C-x C-e}."
@@ -6686,7 +6686,7 @@ msgstr ""
#: emacs-lisp-intro.texi:2384
#, no-wrap
msgid "(set 'flowers '(rose violet daisy buttercup))\n"
-msgstr "(set 'flores '(rosa violeta margarita mantequilla))\n"
+msgstr "(set 'flores '(rosa violeta margarita bot@'ondeoro))\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:2396
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgid ""
"it does not get an error, but it will only have a side effect if it is "
"designed to have one.)"
msgstr ""
-"La lista @code{(rosa violeta margarita mantequilla)} aparecer@'a en el\n"
+"La lista @code{(rosa violeta margarita bot@'ondeoro)} aparecer@'a en el\n"
"@'area echo. Esto es lo que est@'a @emph{devuelto} por la funci@'on\n"
"@code{set}. Como efecto lateral, el s@'{@dotless{i}}mbolo\n"
"@code{flores} est@'a asociado a la lista; esto es, el\n"
@@ -6738,7 +6738,7 @@ msgid ""
"buttercup)} appears in the echo area."
msgstr ""
"Cuando se eval@'ua @code{flores}, la lista @code{(rosa violeta margarita\n"
-"mantequilla)} aparece en el @'area echo."
+"bot@'ondeoro)} aparece en el @'area echo."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:2412
@@ -6779,7 +6779,7 @@ msgstr ""
"ambos argumentos a @code{set}, a menos que se quiera evaluar. Puesto\n"
"que nosotros no queremos argumentos evaluados, ni la variable\n"
"@code{flores}, ni la lista @code{(rosa violeta margarita\n"
-"mantequilla)}, se citan. (Cuando se usa @code{set} sin citar su primer\n"
+"bot@'ondeoro)}, se citan. (Cuando se usa @code{set} sin citar su primer\n"
"argumento, el primer argumento se eval@'ua antes que cualquier cosa\n"
"se haga. Si se hizo esto y @code{flores} no ten@'{@dotless{i}}a\n"
"un valor ya, se tendr@'{@dotless{i}}a un mensaje de error que el\n"
@@ -16059,7 +16059,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"El @sc{car} de una lista es, bastante simple, el primer\n"
"@'{@dotless{i}}tem en la lista. De este modo, el @sc{car} de la lista\n"
-"@code{(rosa violeta margarita mantequilla)} es @code{rosa}."
+"@code{(rosa violeta margarita bot@'ondeoro)} es @code{rosa}."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:6936
@@ -16074,7 +16074,7 @@ msgstr ""
#: emacs-lisp-intro.texi:6939
#, no-wrap
msgid "(car '(rose violet daisy buttercup))\n"
-msgstr "(car '(rosa violeta margarita mantequilla))\n"
+msgstr "(car '(rosa violeta margarita bot@'ondeoro))\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:6944
@@ -16120,9 +16120,9 @@ msgstr ""
"El @sc{cdr} de una lista es el resto de la lista, que es, la funci@'on\n"
"@code{cdr} que devuelve la parte de la lista que sigue el primer\n"
"@'{@dotless{i}}tem. De este modo, mientras el @sc{car} de la lista\n"
-"@code{'(rosa violeta margarita mantequilla)} es @code{rosa}, el resto\n"
+"@code{'(rosa violeta margarita bot@'ondeoro)} es @code{rosa}, el resto\n"
"de la lista, el valor devuelto por la funci@'on @code{cdr}, es\n"
-"@code{(violeta margarita mantequilla)}."
+"@code{(violeta margarita bot@'ondeoro)}."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:6962
@@ -16133,7 +16133,7 @@ msgstr "Se puede ver esto evaluando lo siguiente del
modo usual:"
#: emacs-lisp-intro.texi:6965
#, no-wrap
msgid "(cdr '(rose violet daisy buttercup))\n"
-msgstr "(cdr '(rosa violeta margarita mantequilla))\n"
+msgstr "(cdr '(rosa violeta margarita bot@'ondeoro))\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:6970
@@ -16141,7 +16141,7 @@ msgid ""
"When you evaluate this, @code{(violet daisy buttercup)} will appear in the "
"echo area."
msgstr ""
-"Cuando se eval@'ua esto, @code{(violeta margarita mantequilla)}\n"
+"Cuando se eval@'ua esto, @code{(violeta margarita bot@'ondeoro)}\n"
"aparecer@'a en el @'area echo."
#. type: Plain text
@@ -16418,8 +16418,8 @@ msgid ""
"(cons 'buttercup ())\n"
" @result{} (buttercup)\n"
msgstr ""
-"(cons 'mantequilla ())\n"
-" @result{} (mantequilla)\n"
+"(cons 'bot@'ondeoro ())\n"
+" @result{} (bot@'ondeoro)\n"
#. type: group
#: emacs-lisp-intro.texi:7110
@@ -16428,8 +16428,8 @@ msgid ""
"(cons 'daisy '(buttercup))\n"
" @result{} (daisy buttercup)\n"
msgstr ""
-"(cons 'margarita '(mantequilla))\n"
-" @result{} (margarita mantequilla)\n"
+"(cons 'margarita '(bot@'ondeoro))\n"
+" @result{} (margarita bot@'ondeoro)\n"
#. type: group
#: emacs-lisp-intro.texi:7115
@@ -16438,8 +16438,8 @@ msgid ""
"(cons 'violet '(daisy buttercup))\n"
" @result{} (violet daisy buttercup)\n"
msgstr ""
-"(cons 'violeta '(margarita mantequilla))\n"
-" @result{} (violeta margarita mantequilla)\n"
+"(cons 'violeta '(margarita bot@'ondeoro))\n"
+" @result{} (violeta margarita bot@'ondeoro)\n"
#. type: group
#: emacs-lisp-intro.texi:7120
@@ -16448,8 +16448,8 @@ msgid ""
"(cons 'rose '(violet daisy buttercup))\n"
" @result{} (rose violet daisy buttercup)\n"
msgstr ""
-"(cons 'rosa '(violeta margarita mantequilla))\n"
-" @result{} (rosa violeta margarita mantequilla)\n"
+"(cons 'rosa '(violeta margarita bot@'ondeoro))\n"
+" @result{} (rosa violeta margarita bot@'ondeoro)\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:7130
@@ -16462,10 +16462,10 @@ msgid ""
"speaking, an empty list is invisible."
msgstr ""
"En el primer ejemplo, la lista vac@'{@dotless{i}}a se muestra como\n"
-"@code{()} y despu@'es se construye una lista de @code{mantequilla}\n"
+"@code{()} y despu@'es se construye una lista de @code{bot@'ondeoro}\n"
"seguida por la lista vac@'{@dotless{i}}a. Como se puede ver, la lista\n"
"vac@'{@dotless{i}}a no se muestra en la lista que fu@'e\n"
-"construida. Todo lo que se ve es @code{(mantequilla)}. La lista\n"
+"construida. Todo lo que se ve es @code{(bot@'ondeoro)}. La lista\n"
"vac@'{@dotless{i}}a no cuenta como un elemento de una lista porque\n"
"no hay nada en una lista vac@'{@dotless{i}}a. Generalmente hablando,\n"
"una lista vac@'{@dotless{i}}a es invisible."
@@ -16478,11 +16478,11 @@ msgid ""
"third example constructs a three element list by putting @code{violet} in "
"front of @code{daisy} and @code{buttercup}."
msgstr ""
-"El segundo ejemplo, @code{(cons 'margarita '(mantequilla))} construye\n"
+"El segundo ejemplo, @code{(cons 'margarita '(bot@'ondeoro))} construye\n"
"una nueva lista de dos elemento poniendo @code{margarita} en frente de\n"
-"@code{mantequilla}; y el tercer ejemplo construye una lista de tres\n"
+"@code{bot@'ondeoro}; y el tercer ejemplo construye una lista de tres\n"
"elementos poniendo @code{violeta} en frente de @code{margarita} y\n"
-"@code{mantequilla}."
+"@code{bot@'ondeoro}."
#. type: subsection
#: emacs-lisp-intro.texi:7137
@@ -16506,7 +16506,7 @@ msgid ""
"(length '(buttercup))\n"
" @result{} 1\n"
msgstr ""
-"(length '(mantequilla))\n"
+"(length '(bot@'ondeoro))\n"
" @result{} 1\n"
#. type: group
@@ -16516,7 +16516,7 @@ msgid ""
"(length '(daisy buttercup))\n"
" @result{} 2\n"
msgstr ""
-"(length '(margarita mantequilla))\n"
+"(length '(margarita bot@'ondeoro))\n"
" @result{} 2\n"
#. type: group
@@ -16526,7 +16526,7 @@ msgid ""
"(length (cons 'violet '(daisy buttercup)))\n"
" @result{} 3\n"
msgstr ""
-"(length (cons 'violeta '(margarita mantequilla)))\n"
+"(length (cons 'violeta '(margarita bot@'ondeoro)))\n"
" @result{} 3\n"
#. type: Plain text
@@ -21097,14 +21097,14 @@ msgid ""
"@samp{violet} is located) is kept along with an address that tells where the "
"address for the atom @samp{buttercup} is located."
msgstr ""
-"Por ejemplo, la lista @code{(rosa violeta mantequilla)} tiene tres\n"
-"elementos, @samp{rosa}, @samp{violeta}, y @samp{mantequilla}. En el\n"
+"Por ejemplo, la lista @code{(rosa violeta bot@'ondeoro)} tiene tres\n"
+"elementos, @samp{rosa}, @samp{violeta}, y @samp{bot@'ondeoro}. En el\n"
"ordenador, la direcci@'on electr@'onica de @samp{rosa} se graba en un\n"
"segmento de memoria del ordenador a trav@'es de la direcci@'on que da\n"
"la direcci@'on electr@'onica de donde el @'atomo @samp{violeta} est@'a\n"
"localizado; y esta direcci@'on (la que cuenta donde @samp{violeta}\n"
"est@'a se localiza) se guarda con una direcci@'on que cuenta donde la\n"
-"direcci@'on para el @'atomo @samp{mantequilla} se localiza."
+"direcci@'on para el @'atomo @samp{bot@'ondeoro} se localiza."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:9601
@@ -21128,7 +21128,7 @@ msgstr ""
" |___|___|--> |___|___|--> |___|___|--> nil\n"
" | | |\n"
" | | |\n"
-" ---> rosa ---> violeta ---> mantequilla\n"
+" ---> rosa ---> violeta ---> bot@'ondeoro\n"
#. type: center
#: emacs-lisp-intro.texi:9618
@@ -21190,7 +21190,7 @@ msgstr ""
#: emacs-lisp-intro.texi:9658
#, no-wrap
msgid "(setq bouquet '(rose violet buttercup))\n"
-msgstr "(setq ramo '(rosa violeta mantequilla))\n"
+msgstr "(setq ramo '(rosa violeta bot@'ondeoro))\n"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:9663
@@ -21215,7 +21215,7 @@ msgstr ""
" --> |___|___|--> |___|___|--> |___|___|--> nil\n"
" | | |\n"
" | | |\n"
-" --> rosa --> violeta --> mantequilla\n"
+" --> rosa --> violeta --> bot@'ondeoro\n"
#. type: center
#: emacs-lisp-intro.texi:9681
@@ -21271,7 +21271,7 @@ msgstr ""
" |\n"
" | -------------- ---------------- --------------------\n"
" | | car | cdr | | car | cdr | | car | cdr |\n"
-" -->| rosa | o------->| violeta | o------->| mantequilla | nil |\n"
+" -->| rosa | o------->| violeta | o------->| bot@'ondeoro | nil |\n"
" | | | | | | | | |\n"
" -------------- ---------------- --------------------\n"
@@ -21315,7 +21315,7 @@ msgstr ""
"es la direcci@'on de una definici@'on de funci@'on adjunta al\n"
"s@'{@dotless{i}}mbolo, si cualquiera, un tercero del que es la\n"
"direcci@'on del primer par de cajas-de-direccion para la lista\n"
-"@code{(rosa violeta mantequilla)}, y\n"
+"@code{(rosa violeta bot@'ondeoro)}, y\n"
"as@'{@dotless{i}}. Aqu@'{@dotless{i}} se est@'a mostrando que la\n"
"tercera caja de direcci@'on del s@'{@dotless{i}}mbolo apunta al primer\n"
"par de cajas-de-direccion para la lista.)"
@@ -21365,7 +21365,7 @@ msgstr ""
" |___|___|----> |___|___|--> |___|___|--> nil\n"
" | | |\n"
" | | |\n"
-" --> rosa --> violeta --> mantequilla\n"
+" --> rosa --> violeta --> bot@'ondeoro\n"
#. type: center
#: emacs-lisp-intro.texi:9797
@@ -21395,11 +21395,11 @@ msgid ""
"the first of which holds the address of @code{violet}, and the second of "
"which holds the address of @code{buttercup}."
msgstr ""
-"El valor de @code{flores} es @code{(violeta mantequilla)}, esto es\n"
+"El valor de @code{flores} es @code{(violeta bot@'ondeoro)}, esto es\n"
"decir que el s@'{@dotless{i}}mbolo @code{flores} maneja la direcci@'on\n"
"del par address-boxes el primero que maneja la direcci@'on de\n"
"@code{violeta}, y el segundo que maneja la direcci@'on de\n"
-"@code{mantequilla}."
+"@code{bot@'ondeoro}."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:9835
@@ -21459,7 +21459,7 @@ msgstr ""
" |___|___|----> |___|___|----> |___|___|---->|___|___|--> nil\n"
" | | | |\n"
" | | | |\n"
-" --> lila --> rosa --> violeta --> mantequilla\n"
+" --> lila --> rosa --> violeta --> bot@'ondeoro\n"
#. type: center
#: emacs-lisp-intro.texi:9869
@@ -21510,7 +21510,7 @@ msgid ""
"existing cons cells; they are all still there."
msgstr ""
"Hasta que se resetea, @code{flores} todav@'{@dotless{i}}a tiene el\n"
-"valor de @code{(violeta mantequilla)}; que es, eso tiene la\n"
+"valor de @code{(violeta bot@'ondeoro)}; que es, eso tiene la\n"
"direcci@'on de la celula cons cuya primera direcci@'on es\n"
"@code{violeta}. Tambi@'en, esto no altera cualquier c@'elula\n"
"prexistente cons; ellas est@'a todav@'{@dotless{i}}a all@'{@dotless{i}}."
@@ -21666,7 +21666,7 @@ msgstr ""
" | simbolo |\n"
" +---------------------+\n"
" | direcciones al | [mapeo a]\n"
-" | valor de variable | (rosa violeta mantequilla)\n"
+" | valor de variable | (rosa violeta bot@'ondeoro)\n"
" | |\n"
" +---------------------+\n"
" | direcciones a la |\n"
@@ -21703,9 +21703,9 @@ msgid ""
"the @sc{car} of @code{flowers} to a fish. What does the @code{more-flowers} "
"list now contain?"
msgstr ""
-"Asignar @code{flores} a @code{violeta} y @code{mantequilla}. Asigna\n"
+"Asignar @code{flores} a @code{violeta} y @code{bot@'ondeoro}. Asigna\n"
"dos flores m@'as en esta lista y asigna esta nueva lista a\n"
-"@code{more-flowers}. Asigna el @sc{car} de @code{flores} a un\n"
+"@code{mas-flores}. Asigna el @sc{car} de @code{flores} a un\n"
"pez. @questiondown{}Qu@'e lista contiene ahora @code{mas-flores}?"
#. type: cindex
