branch: externals/emacs-lisp-intro-es
commit b96500fb491a947c464ff1f2a50c7ce5dda1949e
Author: David Arroyo Menendez <[email protected]>
Commit: David Arroyo Menendez <[email protected]>
emacs-lisp-intro-es.texi, emacs-lisp-intro-es.po, emacs-lisp-intro-es.pdf:
revisado hasta el capitulo 15 desde la maqueta
---
emacs-lisp-intro-es.po | 146 +++++++++++++++++++++++++------------------------
1 file changed, 74 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index 74362daa96..641464125e 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 10:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-18 12:32+0100\n"
"Last-Translator: David Arroyo Men@'endez <[email protected]>\n"
"Language-Team: Spanish <[email protected]>\n"
"Language: Spanish\n"
@@ -33831,7 +33831,7 @@ msgstr ""
"@code{gnuplot} para hacer el trabajo. (@code{gnuplot} est@'a bien\n"
"integrado dentro de GNU Emacs.) En este caso, sin embargo, creamos uno\n"
"desde cero, y en el proceso lo reconstruimos nosotros mismos con algo de\n"
-"lo que aprendemos antes y as@'{@dotless{i}} aprender m@'as."
+"lo que se aprende antes y as@'{@dotless{i}} poder aprender m@'as."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16184
@@ -33843,13 +33843,13 @@ msgid ""
"we will feel more confident and enhance the function to label the axes "
"automatically."
msgstr ""
-"En este cap@'{@dotless{i}}tulo, primero escribiremos un grafo simple\n"
-"imprimiendo funci@'on. Esta primera definici@'on ser@'a un\n"
+"En este cap@'{@dotless{i}}tulo, primero se escribe un grafo simple\n"
+"imprimiendo la funci@'on. Esta primera definici@'on ser@'a un\n"
"@dfn{prototipo}, una funci@'on escrita r@'apidamente nos permite\n"
-"reconocer este territorio creando un grafo. Nosotros descubriremos\n"
-"dragones, o encontramos que son mitos. Despu@'es de olisquear el\n"
-"terreno, nos sentiremos m@'as confidentes y mejoraremos la funci@'on\n"
-"para etiquetar las coordenadas autom@'aticamente."
+"reconocer este territorio de crear un grafo. Se descubren dragones, o\n"
+"resulta que son mitos. Despu@'es de olisquear el terreno, nos\n"
+"sentiremos m@'as confidentes y mejoraremos la funci@'on para etiquetar\n"
+"las coordenadas autom@'aticamente."
#. type: node
#: emacs-lisp-intro.texi:16194
@@ -33876,7 +33876,7 @@ msgstr ""
"grafo necesitar@'a ser hecho desde s@'{@dotless{i}}mbolos de\n"
"`escritura'. Un asterisco har@'a; como nosotros mejoramos la funci@'on\n"
"de impresi@'on del grafo, se puede crear la elecci@'on del\n"
-"s@'{@dotless{i}}mbolo una opci@'on de usuario."
+"s@'{@dotless{i}}mbolo como una opci@'on de usuario."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16207
@@ -33961,16 +33961,16 @@ msgid ""
"the only function that looks as if it might do the job is @code{insert-"
"rectangle}."
msgstr ""
-"Lo que queremos buscar es alg@'un comando que imprima o inserte\n"
+"Lo que se quiere buscar es alg@'un comando que imprima o inserte\n"
"columnas. Muy probablemente, el nombre de la funci@'on contendr@'a la\n"
"palabra `print' o la palabra `insert' o la palabra `column'. Por esta\n"
"raz@'on, podemos simplemente escribir @kbd{M-x apropos RET print\n"
-"\\|insert\\|column RET} y mira el resultado. En mi sistema, este comando\n"
-"toma todav@'{@dotless{i}}a alg@'un tiempo, y entonces produjo una\n"
-"lista de 79 funciones y variables. Ahora no toma mucho en todo y\n"
+"\\|insert\\|column RET} y se ve el resultado. En mi sistema, este comando\n"
+"toma todav@'{@dotless{i}}a alg@'un tiempo, y entonces se produce una\n"
+"lista de 79 funciones y variables. Ahora no se tarda mucho y se\n"
"produce una lista de 211 funciones y variables. Escaneando la lista,\n"
-"la @'unica funci@'on que mira como si pudiera hacer el trabajo que es "
-"@code{insert-rectangle}."
+"la @'unica funci@'on que se ve como si se pudiera hacer el trabajo que\n"
+"es @code{insert-rectangle}."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16241
@@ -34018,7 +34018,7 @@ msgstr ""
"de la expresi@'on @code{insert-rectangle} y escribiendo @kbd{C-u C-x\n"
"C-e} (@code{eval-last-sexp}). La funci@'on inserta las cadenas\n"
"@samp{\"primero\"}, @samp{\"segundo\"}, y @samp{\"tercero\"} en el\n"
-"punto. Tambi@'es la funci@'on devuelve @code{nil}."
+"punto. Tambi@'en la funci@'on devuelve @code{nil}."
#. type: group
#: emacs-lisp-intro.texi:16267
@@ -34041,12 +34041,12 @@ msgid ""
"that point is in the buffer at the place where the @code{insert-rectangle} "
"function will insert its column of strings."
msgstr ""
-"De acuerdo, nosotros no estaremos insertando el texto de la\n"
-"expresi@'on @code{insert-rectangle} en s@'{@dotless{i}} dentro del\n"
-"b@'uffer en el que estamos marcando el grafo, pero llamar@'a la\n"
-"funci@'on de nuestro programa. Nosotros, sin embargo, tendremos que\n"
-"asegurar que el punto est@'a en el b@'uffer en el lugar donde la\n"
-"funci@'on @code{insert-rectangle} insertar@'a la columna de cadenas."
+"De acuerdo, no se inserta el texto de la expresi@'on\n"
+"@code{insert-rectangle} en s@'{@dotless{i}} dentro del b@'uffer en el\n"
+"que se marca el grafo, pero se llamar@'a la funci@'on de nuestro\n"
+"programa. Nosotros, sin embargo, tenemos que asegurar que el punto\n"
+"est@'a en el b@'uffer en el lugar donde la funci@'on\n"
+"@code{insert-rectangle} insertar@'a la columna de cadenas."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16288
@@ -34063,15 +34063,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si se est@'a leyendo esto en Info, se puede ver como este trabajo\n"
"cambia a otro b@'uffer, tal como el b@'uffer @file{*scratch*},\n"
-"emplazando el punto a alg@'un lugar en el b@'uffer, escribiendo\n"
-"@kbd{M-:}, escribiendo la expresi@'on @code{insert-rectangle} dentro\n"
-"del minibuffer en la consola, y entonces escribiendo @key{RET}. Esto\n"
-"causa Emacs para evaluar la expresi@'on en el minibuffer, pero usa\n"
-"como el valor del punto la posici@'on del punto en el b@'uffer\n"
-"@file{*scratch*}. (@kbd{M-:} es el atajo para\n"
-"@code{eval-expression}. Tambi@'en, @code{nil} no aparece en el\n"
-"b@'uffer @file{*scratch*} desde que la expresi@'on es evaluada en el\n"
-"minibuffer.)"
+"emplazando el punto a alg@'un lugar en el b@'uffer, se escribe\n"
+"@kbd{M-:}, despu@'es se escribe la expresi@'on @code{insert-rectangle}\n"
+"dentro del minib@'uffer en la consola, y entonces se escribe\n"
+"@key{RET}. Esto causa que Emacs eval@'ue la expresi@'on en el\n"
+"minib@'uffer, pero usa como el valor del punto la posici@'on del punto\n"
+"en el b@'uffer @file{*scratch*}. (@kbd{M-:} es el atajo para\n"
+"@code{eval-expression}. @code{nil} tampoco aparece en el b@'uffer\n"
+"@file{*scratch*} desde que la expresi@'on se eval@'ua en el\n"
+"minib@'uffer.)"
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16295
@@ -34083,14 +34083,14 @@ msgid ""
"this! If we are going to make a bar graph, the columns need to be beside "
"each other."
msgstr ""
-"Se encuentra cuando hacer esto que punto finaliza al fin de la\n"
-"@'ultima l@'{@dotless{i}}nea insertada --- esto es decir, que esta\n"
-"funci@'on mueve el punto como un efecto lateral. Si nosotros\n"
-"est@'abamos para repetir el comando, con el punto en esta posici@'on,\n"
-"la siguiente inserci@'on ser@'{@dotless{i}}a debajo y a la derecha de\n"
-"la inserci@'on previa. @exclamdown{}Nosotros no queremos esto! Si\n"
-"estamos yendo a crear un gr@'afico de barras, las columnas necesitan\n"
-"estar debajo unas de otras."
+"Se encuentra cuando hacer esto hasta el punto que finaliza al fin de\n"
+"la @'ultima l@'{@dotless{i}}nea insertada --- es decir, esta funci@'on\n"
+"mueve el punto como un efecto lateral. Si se iba a repetir el comando,\n"
+"con el punto en esta posici@'on, la siguiente inserci@'on\n"
+"ser@'{@dotless{i}}a debajo y a la derecha de la inserci@'on\n"
+"previa. @exclamdown{}Nosotros no queremos esto!. Si se est@'a yendo a\n"
+"crear un gr@'afico de barras, las columnas necesitan estar debajo unas\n"
+"de otras."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16304
@@ -34176,17 +34176,18 @@ msgid ""
"for example,"
msgstr ""
"Esta @'ultima propuesta no es tan dif@'{@dotless{i}}cil, de hecho se\n"
-"puede determinar la altura de la columna. Hay dos caminos para nosotros\n"
-"especificar la altura de la columna: se puede arbitrariamente situar\n"
-"que ser@'a, lo que funcionar@'{@dotless{i}}a bien para gr@'aficas de\n"
-"esta altura; o podemos buscar a trav@'es de la lista de n@'umeros y\n"
-"usar la altura m@'axima de la lista como la altura m@'axima del\n"
-"grafo. Si la @'ultima operaci@'on fuera dif@'{@dotless{i}}cil,\n"
-"entonces el procedimiento formal ser@'{@dotless{i}}a f@'acil, pero hay\n"
-"una funci@'on construida en Emacs para determinar el m@'aximo de sus\n"
-"argumentos. Se puede usar esta funci@'on. La funci@'on se llamaba\n"
-"@code{max} y eso devuelve el mayor de sus argumentos, que deben ser\n"
-"n@'umeros. De este modo, por ejemplo,"
+"puede determinar la altura de la columna. Hay dos caminos para\n"
+"nosotros especificar la altura de la columna: se puede arbitrariamente\n"
+"situar lo que ser@'a, lo que funcionar@'{@dotless{i}}a bien para\n"
+"gr@'aficas de esta altura; o podemos buscar a trav@'es de la lista de\n"
+"n@'umeros y usar la altura m@'axima de la lista como la altura\n"
+"m@'axima del grafo. Si la @'ultima operaci@'on fuera\n"
+"dif@'{@dotless{i}}cil, entonces el procedimiento formal\n"
+"ser@'{@dotless{i}}a f@'acil, pero hay una funci@'on construida en\n"
+"Emacs para determinar el m@'aximo de sus argumentos. Se puede usar\n"
+"esta funci@'on. La funci@'on se llamaba @code{max} y eso devuelve el\n"
+"mayor de sus argumentos, que deben ser n@'umeros. De este modo, por\n"
+"ejemplo,"
#. type: smallexample
#: emacs-lisp-intro.texi:16341
@@ -34322,11 +34323,11 @@ msgid ""
"apply @code{max} (we could also apply @code{max} to the sorted numbers' "
"list; it does not matter whether the list is sorted or not.)"
msgstr ""
-"Este camino tard@'{@dotless{i}}o es como se usar@'a @code{apply}. La\n"
-"funci@'on @code{recurisive-lengths-list-many-files} devuelve una lista\n"
-"de n@'umeros que se puede aplicar a @code{max} (nosotros\n"
-"podr@'{@dotless{i}}amos tambi@'en aplicar @emph{(hacer apply)} a la\n"
-"lista de n@'umeros ordenados; eso no importa si la lista est@'a o no.)"
+"Este camino tard@'{@dotless{i}}o usar@'a @code{apply}. La funci@'on\n"
+"@code{recursive-lengths-list-many-files} devuelve una lista de\n"
+"n@'umeros que se puede aplicar a @code{max} (se podr@'{@dotless{i}}a\n"
+"tambi@'en aplicar @emph{(hacer apply)} a la lista de n@'umeros\n"
+"ordenados; eso no importa si la lista est@'a o no)."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16407
@@ -34366,7 +34367,7 @@ msgid ""
"number of asterisks, two @code{while} loops can be used to construct the "
"list:"
msgstr ""
-"Cada columna es realiza con asteriscos o espacios en blanco. Puest que\n"
+"Cada columna se realiza con asteriscos o espacios en blanco. Puesto que\n"
"la funci@'on pasa el valor del alto de la columna y el n@'umero de\n"
"asteriscos en el columna, el n@'umero de espacios en blanco puede ser\n"
"encontrado sustrayendo el n@'umero de asteriscos desde lo alto de la\n"
@@ -34633,13 +34634,12 @@ msgid ""
"noting that few changes would have to be made anywhere else. The "
"enhancement, if we ever wish to make it, is simple."
msgstr ""
-"Es f@'acil ver como escribir tal funci@'on, pero desde que no se\n"
+"Es f@'acil ver como escribir tal funci@'on, pero puesto que no se\n"
"necesita eso, no se har@'a. Pero el trabajo podr@'{@dotless{i}}a ser\n"
-"hecho, y si eso fuera hecho, eso ser@'{@dotless{i}}a hecho con\n"
+"hecho, y si eso se hiciera, se har@'{@dotless{i}}a con\n"
"@code{column-of-graph}. Incluso m@'as importante, no se valora nada\n"
-"m@'as que pocos cambios que tendr@'{@dotless{i}}a que ser hecho de\n"
-"cualquier otra manera. La mejora, si nosotros siempre deseamos\n"
-"hacerla, es simple."
+"m@'as que pocos cambios que tendr@'{@dotless{i}}an que ser hechos de\n"
+"cualquier otra manera. La mejora, que se desea hacer, es simple."
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16565
@@ -34892,7 +34892,9 @@ msgstr ""
#. type: Plain text
#: emacs-lisp-intro.texi:16674
msgid "We can test @code{graph-body-print} with a short list of numbers."
-msgstr "Se puede chequear @code{graph-body-print} con una corta lista de
n@'umeros."
+msgstr ""
+"Se puede chequear @code{graph-body-print} con una peque@~na lista de\n"
+"n@'umeros."
#. type: enumerate
#: emacs-lisp-intro.texi:16679
@@ -34951,7 +34953,7 @@ msgid ""
"Yank the @code{graph-body-print} expression into the minibuffer with @kbd{C-"
"y} (@code{yank)}."
msgstr ""
-"Pega la expresi@'on @code{graph-body-print} dentro del minibuffer con\n"
+"Pega la expresi@'on @code{graph-body-print} dentro del minib@'uffer con\n"
"@kbd{C-y} (@code{yank})."
#. type: enumerate
@@ -35059,13 +35061,13 @@ msgstr ""
"La funci@'on recursiva es un poco m@'as dif@'{@dotless{i}}cil. Eso\n"
"tiene cuatro partes: el `do-again-test', el c@'odigo impreso, la\n"
"llamada recursiva, y la `next-step-expression'. El `do-again-test' es\n"
-"una expresi@'on @code{when} que determina si el @code{numbers-list}\n"
-"contiene cualquier elementos que permanecen; si hace eso, la funci@'on\n"
+"una expresi@'on @code{when} determina si la @code{numbers-list}\n"
+"contiene cualquier elemento que permanece; si hace eso, la funci@'on\n"
"imprime una columna del grafo usando el c@'odigo impreso y se llama\n"
-"as@'{@dotless{i}} mismo de nuevo. La funci@'on llama as@'{@dotless{i}}\n"
-"misma de nuevo de acuerco al valor producido por la\n"
-"`next-steup-expression' que causa para llamar a actuar en una\n"
-"versi@'on ordenada de la @code{numbers-list}."
+"as@'{@dotless{i}} mismo de nuevo. La funci@'on se llama as@'{@dotless{i}}\n"
+"misma de nuevo de acuerdo al valor producido por la\n"
+"`next-step-expression' que causa para llamar a actuar en una versi@'on\n"
+"ordenada de la @code{numbers-list}."
#. type: group
#: emacs-lisp-intro.texi:16770
@@ -35115,8 +35117,8 @@ msgstr ""
#: emacs-lisp-intro.texi:16789
msgid "After installation, this expression can be tested; here is a sample:"
msgstr ""
-"Despu@'es la siguiente instalaci@'on, esta expresi@'on puede ser\n"
-"testeado; aqu@'{@dotless{i}} hay un ejemplo:"
+"Despu@'es de la siguiente instalaci@'on, esta expresi@'on puede ser\n"
+"chequeada; aqu@'{@dotless{i}} hay un ejemplo:"
#. type: smallexample
#: emacs-lisp-intro.texi:16792
@@ -35194,7 +35196,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Por esta raz@'on, se han escrito mejoras a la funci@'on b@'asica\n"
"@code{print-graph-body} que autom@'aticamente imprime etiquetas para\n"
-"los ejes horizontal y vertical. Desde la etiqueta de imprimir\n"
+"los ejes horizontal y vertical. Puesto que la etiqueta de imprimir\n"
"funciones no contiene mucho material nuevo, se ha emplazado su\n"
"descripci@'on en un ap@'endice @xref{Grafo completo, , Un Grafo con\n"
"Ejes Etiquetados}."
