damufo escribiu: > Leandro Regueiro escribiu: > >> 2009/7/6 Leandro Regueiro <leandro.regueiro en gmail.com>: >> >>>>> Pois vaia, que me aburrín xa de ver no Firefox et al. 'colar' por 'paste' >>>>> (en) >>>>> así que abro o debate. Fágoo, porqué onte ou así miña irmá usando o >>>>> firefox >>>>> saltou sorprendida -'colar'!? , isto é 'pegar', non?- . Tranquilos, non é >>>>> a >>>>> primeira que se pregunta o mesmo. >>>>> >>>>> Parece moda crecente en Gnome usar colar porque aparece 6 veces en >>>>> evolution, >>>>> 9 veces máis no portaretallos... mentras que en KDE está 'apegar/pegar', >>>>> en >>>>> 'inkscape' idem... é dicir, somos máis clásicos ;) >>>>> >>>>> Segundo o digalego: >>>>> colar v. >>>>> >>>>>> v t Unir dúas cousas con cola. >>>>>> >>>>> >SIN: encolar. >>>>> >ANT: descolar, desencolar, despegar. >>>>> >>>>> e esta non é a acepción da que falamos. Nas si que se cola é nas >>>>> carpinterias >>>>> xa que alí péganse as táboas con cola. En todo caso, colar refírese a >>>>> pegar >>>>> con pegamento ou cola, non a unir dous elemento con tal de que queden >>>>> xuntos. >>>>> >>>>> (cambridge online) >>>>> paste: >>>>> >>>>>> paste >>>>>> verb >>>>>> 1 [T usually + adverb or preposition] to stick something to something, >>>>>> especially with paste: You can make your own distorting mirror by >>>>>> pasting a >>>>>> sheet of kitchen foil to a piece of thin cardboard. >>>>>> >>>>>> 2 [I or T] to move a piece of text to a particular place in a computer >>>>>> document: Cut that paragraph and then paste it at the end of the page. >>>>>> >>>>> véxase: >>>>> >>>>> pegar (var. apegar): >>>>> > 1 v t >>>>> >>>>>> 1 Unir unha cousa a outra por medio dunha substancia >>>>>> adhesiva. >>>>>> 2 Unir unha substancia dúas cousas de xeito que non >>>>>> se separen. Tm >>>>>> abs. >>>>>> >>>>> que para o que me importa, amplia o concepto: xuntar, unir varias cousas. >>>>> Esta >>>>> si que me parece unha tradución correcta: Paste > pegar/apegar. >>>>> >>>>> 'Pegar' é un concepto xa introducido na lingua e que todo o mundo emprega. >>>>> Pégase un cartel, unha pegatina... No caso de preteder cambialo por que en >>>>> portugués ou noutras linguas se empregue 'colar' por 'paste'... eu non son >>>>> quen de lle atopar xustificación. Colar e pegar son patrimoniais, pegar >>>>> ten un >>>>> sentido máis amplo así como un uso máis extendido para 'unir, ligar varios >>>>> elementos'. Colar en portugués ten matices algo diferentes, >>>>> conceptualmente é >>>>> mais amplo etc . Así que, que motivo hai para escoller 'colar'? >>>>> >>>> Todo o que pasa pola miña man vai con pegar. >>>> >>>> Colar non resulta axeitado para o significado que se lle pretende dar na >>>> informática. >>>> >>> Eu tamén traduzo sempre como "pegar". "Colar" sóame raro, e cando >>> mirara no dicionario non me pareceu que "pegar" fora incorrecto. En >>> todo caso estaría disposto a usar "colar" sempre que haxa boas razóns >>> para usalo e non usar "pegar". >>> >> Non sei se estades na rolda de tradución de Mozilla, pero Méixome >> explicou alí (máis ou menos) que a aparición de "colar" se debe a unha >> mala aplicación do famoso algoritmo decisorio, e que o cambio actual a >> "pegar" é unha corrección do devandito erro. Ou sexa, que nada de >> "colar" de aquí endiante. >> >> > O curioso é que no firefox 3.5 recén saido aparece como colar. > Non habería que mudar isto? > > >> Ata logo, >> Leandro Regueiro >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> >> > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > >
Como xa se fai explícito no Manual, o algoritmo de decisión é unha ferramenta para facer máis obxectivas as decisións de elección terminolóxica. É un complemento ao noso criterio xeral de adecuación aos criterios da Normativa oficial do idioma que como sabedes son 4, xerárquicos, xunto con 3 "avisos". No caso que nos ocupa, houbo unha mala aplicación do algoritmo porque "pegar" e "colar" non son termos indiferentes en galego, non son sinónimos; non había debate no uso de "pegar" que era previo e pacífico. O uso de "colar" non foi xustificado, nin acompañado dunha mellora razoábel no estándar de localización galego-inglés. É un cambio recente e que só ten trascendido parcialmente. Consideramos conveniente pois, retirar esta innovación na tradución de software cando menos ata que se debata convenientemente na comunidade (g11n, terminoloxía) e retomar a nosa tradución xeral anterior como "pegar". A inestabilidade non é de agora e non vén só por aí. O feito é que algunhas localizacións se ven con "pegar", outras con "pegar" e outras con "apegar; é unha "questione della ... " localización galega, tal como está agora mesmo. Solucionarase co tempo. O paquete de idioma de Firefox manterá a tradución que tiña (pegar) na súa actualización para a versión 3.5. É normal que un proceso de estabilización terminolóxica teña certas voltas. Chámase normalización lingüística: afinar a precisión das equivalencias entre palabras de dous idiomas cando non se comparten as mesmas estruturas nocionais só se pode facer mediante progresivos achegamentos harmonizadores. Desde o punto de vista da normativa oficial, hoxe en día, non hai ningún vocabulario informático definitivo, así que propoño directamente que adoptemos PEGAR como equivalente prioritario e definitivo de PASTE. O resto de traducións poderían aceptarse como alternativas, con maior ou menor peso, mais xa non como recomendábeis. Saúdos, Antón -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Praza de Europa, nº 15A, 6ºC 15707 Santiago de Compostela (Galiza/ES) Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org> ------------ próxima parte ------------ Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano... Nome : meixome.vcf Tipo : text/x-vcard Tamaño : 841 bytes Descrición: non dispoñible Url : http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20090706/6471f301/attachment.vcf
