Ola: Eu teño exactamente o mesmo problema para as traducións do joomla!. No joomla! as traducións están en ficheiros .ini con este formato
CACHE DIRECTORY=Cache Directory CHANGELOG=Changelog ... o que fago é converter a po e traduzo (envío ao entrans...), o formato é este, como vedes gardo como comentario o nome da variable, aínda non a uso pero teño pensado usala porque, por exemplo a tradución de May resulta que pode ser Maio e nalgún caso Mai. #CACHE DIRECTORY msgid "Cache Directory" msgstr "Directorio da caché" #CHANGELOG msgid "Changelog" msgstr "Rexistro de trocos" Despois convirto isto a .ini de novo quedando así: CACHE DIRECTORY=Directorio da caché CHANGELOG=Rexistro de trocos Agora, como o fago, pois fixen un pequeno programiña (chapuza...) con python e wx para non ter que andar en liña de comandos. Quen o queira pásolle o código. De todos modos, mihnoca, se me das tempo, podo ver de facerche o código para que dado o ficheiro po o pase ao teu formato, define... que por certo para que aplicación é, soame de que antes joomla! 1.0x usaba ese formato. Ahh! e por certo quen queira o código do que teño feito pásollo sen problema, aínda que non creo que valla de moito. Saúdos Minhoca escribiu: > Pendente de probar as ligazóns que achega Xabier e Susana, respecto do > dito por Leandro e Fran o problema está en que para o caso que me ocupa > é preciso meter as cadeas traducidas no arquivo orixinal php. > > Seguín o metodo de Fran metendo uns códigos que o poedit os entende para > xerar o arquivo po. Vexo que o propio poedit xera un arquivo mo. > > Pero agora é preciso substituir o traducido no arquivo fonte. > > Prego disculpas pois eu son un militante da lingua, e non un experto > informático. > > > Leandro Regueiro escribiu: >> Si. O bo do sistema que propón Fran é que o programa se integra con Gettext. >> >> Engadindo esas liñas en realidade o que fas é internacionalizar o >> programa, ou sexa, permitir que se localice. Despois extraes as >> cadeas, traduces co programa que sexa, xeras o ficheiro .mo ó que >> accede automaticamente despois o código php. >> >> Ata logo, >> Leandro Regueiro >> _______________________________________________ >> G11n mailing list >> G11n en mancomun.org >> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n >> >> >
