Andrea is starting the release process tomorrow with geotools; so please make your PR and backport as soon as possible! -- Jody Garnett
On Wed, 16 Nov 2022 at 08:35, Carsten Klein <c.kl...@datagis.com> wrote: > Hi there, > > now, theres a (local) PR in my repo to show, primarily to German > translators, how I'm updating German translation. > > https://github.com/cklein05/geoserver/pull/2 > > I will soon add in a PR comment that describes, what's already finished > and what not. Have a look at the changed files to get an idea of what my > work is like. Feel free to comment... > > @Jody: I decided to call it "Preview-Layer" (Vorschau-Layer in German) in > the context of an Earth Observation tree Layer Group and leave it > "Main-Layer" (Hauptlayer in German) in the context of the GetCapabilities > response. > > Google's translation seems like a wrongly written version of "top-most > layer" :) > > @Jody: If my changes are acceptable, I will issue the same PR (more or > less, maybe including some last small changes) against the official GS main > branch tomorrow, so you are able to include it in the 2.22.0 release on > Friday. Although it's not yet complete (maybe it will never be complete), > its much better/more complete than before and, most important, the new > messages on the welcome page have been translated successfully. > > Cheers > Carsten > Am 16.11.2022 um 16:50 schrieb Jody Garnett: > > > > 2. Root Layer >> > >> > Inconsistently translated: >> > >> > "Hauptlayer" (in WMS global settings) >> > "Wurzellayer" (in Layer Group Editor, type 'Earth Observetion Tree') >> > >> > I tend to use "Wurzellayer" (like in "Wurzelvereichnis"). Due to the >> > double "ll", for better readability writing it with a hyphen >> > "Wurzel-Layer" may be an option. Any suggestions? >> > >> >> I do not like "Wurzellayer" or "Wurzel-Layer" (the longer I look at the >> words the more odd the look). How about "Hauptlayer" (not a 100 % match) >> or "Basislayer"? >> >> Hard to translate, TBH. >> > > The root indicates it is the root of the tree data structure; however that > is more a computer science idea/concept. > > If I explain the idea in english I indicate it is the top layer or the > parent layer and all the other layers are children that inherit the values > (such as the coordinate reference system list) from the top layer. > > Google translate gives me "Oberstelayer" for upper or uppermost - may be a > good fit? > > > _______________________________________________ > Geoserver-devel mailing > listGeoserver-devel@lists.sourceforge.nethttps://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geoserver-devel > >
_______________________________________________ Geoserver-devel mailing list Geoserver-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/geoserver-devel
