El 9 de diciembre de 2009 19:41, Iris Fernández <[email protected]>escribió:
> > Las disputas por la palabra, por tenerla, controlarla, forzarla al > cambio, > > por nombrar lo que aún no tiene nombre, son parte central de todas las > > disputas de poder: si no, recordemos a RMS y su lista de palabras a > evitar. > > > > De acuerdo, pero ¿dejan afuera a alguien esas palabras cuando se evitan? > Evitar mencionar algunas palabras para no dar lugar a malos entendidos no > le > hace mal a nadie. > De hecho, uno lo hace frecuentemente: a mí no me gusta la palabra "patria", > me remite al patriotismo de derecha. Entonces, no la uso. > Tampoco me gusta la palabra "bolita", es una forma despectiva de tratar a > un > colectivo. No la uso ni en los chistes. > Pero usar una nueva gramática deja afuera a mucha gente (invidentes, > hablantes no nativos, etc.). Y cuando digo gente estoy incluyendo mujeres > invidentes, mujeres homosexuales invidentes, y todo lo que la palabra > "gente" significa. > > Personalmente el modelo del software libre representa una comunidad > > inclusiva y abierta, que preserva la diversidad en un mundo donde todo > > tiende al pensamiento único y la hegemonía. Creo que un modelo así > requiere > > > de personas dispuestas a ser tolerantes y encontrar soluciones que no > > fuercen a los demás a hacer cosas que no quieren solo porque son > > "técnicamente incorrectas" ... o lo que sea. > > > > De acuerdo con ser inclusivos. Usar una gramática diferente es una barrera > a la accesibilidad. > Iris, ese es un problema técnico! ¿No hay otra solución? Me niego a creer que no se pueda resolver excepto forzando a quien sea a escribir de x forma. ¿No se hacía eso en las primerísimas épocas de nuestras vidas informáticas, cuando por tener teclados en inglés era un incordio poner acentos? ¿No seguirá pasando lo mismo con otros idiomas que no calzan en el desarrollo tecnológico presente? La verdad no sé del tema, pero me arriesgo a pensar que seguro hay algún idioma minoritario que tiene que acomodarse a la hegemonía del hardware y el software en inglés. Un problema técnico no puede forzarnos a hablar distinto de como queremos hacerlo, y tampoco debe impedirles a los invidentes leer eso que quiero decir... se entiende el punto? Discutir si acordamos o no con el uso de la @, la x o lo que sea es harina de otro costal, pero¿por qué forzar a los otros a que hagan lo que a mi me parece? Si es un problema técnico - el texto se torna ilegible- enseñemos a los navegadores de voz a lidiar con esa diferencia. La riqueza de un idioma está precisamente en esos desplazamientos, que no se producen sin resistencia ... Y respondiendo tu otra pregunta: yo no suelo usar el todos y todas, por dos razones: no es algo sobre lo que tenga la suficiente convicción acerca de que esa es la solución a la dimensión lingüística de las cuestiones de género, y porque cuando lo escucho de algunos funcionarios y/o de nuestra presidenta, me parece que es más demagogia que otra cosa, osea que está agotado en su potencial de transformación real ... pero si otra persona cree que es importante, me parece respetable al punto de buscar una solución compatible en este caso, por ejemplo. Les cuento una anécdota: en grulic hace mucho se dió una discusión que me resuena familiar a ésta, si bien no tiene nada de política... o al menos no que yo sepa. Se discutía sobre el encoding del IRC, si debía ser UTF-8 u otro, no recuerdo cual. Luego de largas argumentaciones sobre cual era mejor, como obligar a que todos lo usaran y como castigar a los que no cumplieran la norma, se dieron cuenta de que podían hacer un "programita" que detectara los distintos encodings y tradujera unos a otros ... No sé si lo lograron, pero definitivamente me parece una estrategia mejor encaminada que homogeneizar, controlar y castigar. saludos, _______________________________________________ Para ver los mensajes anteriores: http://news.gmane.org/gmane.linux.edu.gleducar Para enviar mensajes: [email protected] Para desuscribirse o cambiar opciones: http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar
