Use case (my negative experience): I used http://translate.google.com/# to translate one-page document.. Next, I went through the translation sentence-by-sentence, and use “contribute a better translation” to make corrections to the translation (with new UI this is generally convenient procedure). Next, I nearly reach the end of the text and realize that (!) I can not see all my corrections. I have submitted all corrections to Google, but I do not see them on the screen and they are lost for me.
This really happened yesterday and killed 1.5 hours of my work time. (despite the fact that I extensively use Google translate before this never happed before as old UI did not allow by-sentence corrections). Suggestion: - User contributes “better translation” for the portion of text. Then Google Translate incorporates this better translation to the translated text, so that User sees the full text with his/her amendments in the right panel. If the original translation done by Google Translate is needed for some reason User always can open new window Google Translate window and translate the text again. PS. Nevertheless, the quality of translation into Ukrainian is just impressive!!! Contributed “better translations” do no appear in the translated text. On Sep 2, 3:29 am, Xi Cheng (Google employee) wrote: > Hello folks > > We have launched our new UI for Google Translate, globally. This group > certainly is full of hard core Translate users and serious language > experts, we are very anxious about your feedback. > > So please send us your feedback, thoughts, comments about the new UI > in this thread. The team is excited to share your opinion here. > > Thanks, > Xi > ===== > Consumer Operations, Google -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
