The problem with comparing notes about the behaviour of Google Translate is that, in my experience, it varies dramatically from one web page to another (some translated pages will simply not save, others are corrupted in some way, some give nonsensical error messages, such as "translation from English to English is not supported - when the text is, for example, entirely Traditional Chinese Characters). The performance of Google Translate also appears to vary hugely depending on the web browser being used, judging by the variety of problems reported here. Unfortunately, most posters do not mention the browser name and version in their trouble reports.
The result is that, where this forum could be used as a valuable database, we are currently simply flailing about. Google should impose a framework on reports of problems, such as have been routine for many years in the Linux bug reports, where the poster provides, if possible, a link to the web page where the problem is encountered, and the name and version of both the OS and browser being used. If this were set up in a structured way, Google Translate could plug these reports directly into a database and get some meaningful data out of them. It would be even more productive if users of Google Translate were able to search such a database themselves. On Sep 16, 3:34 am, love_bj wrote: > Here is my feedback: > > I use GT also to learn Chinese, but because it is limited I use a tool- > tip (a Firefox plugin called "Word Chinese pinyin dictionary") so when > I want to check the GT result I have to mark up the output, BUT.... > > as soon as I hover my mouse over the output text the GT javascript pop- > up the "suggest a better translation" window, this is VERY annoying, > can you add a button so we can toggle between the mode ON/OFF for > translation suggestion, or come up with any other idea? > > Also some times when I translate from English to Chinese I really NEED > to check the output character by character with the Firefox tool-tip > plugin so there's no incorrect words or even EMBARRASSING translations > as it seems some IDI*TS have sent wrong translation suggestions by > purpose to undermine GT valuable functionality. > > Thank you very much! -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "General" group. To post to this group, send email to [email protected]. To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.
