Xi Cheng:

I must agree with Glen, Tara Slobodyanyuk and others.  The new UI has
a flaw which is fatal to being able to use Google Translate with the
intention of copying the results.  Whenever you hover above the
translated text (and you must do this to copy only the translated
text) and the gray box pops up about improving Google Translate, this
inserts code into the text to be copied that was the sentence
appearing the gray box. If you move your mouse slowly over the entire
document popping up almost every sentence, the entire resulting
translation is destroyed, but only after it is sent as an Email and
encoded! In the old version of the UI, the last sentence which this
box had popped up for would show up (after the entire translation was
pasted into the destination location) as having a gray background and
black font color.  The new UI, however, for every box that popped up
prior to being copied, inserts code which is not apparent in the
pasted text.  When the pasted translation is sent via Email, the
hidden code is revealed by the encoding engine, and the result may be
completely unintelligible.  Several people that I correspond with
using Google Translate have written back to notify me that the Email
was all hieroglyphs and unreadable, begging me to return to my prior
method of translation. I then forwarded my original EMail to myself
(which appeared to be a clean copy in the English translated to
Russian) and found that the received Email indeed was unintelligible!
Xi Cheng, you should try this yourself, and see that the new UI has
made Google Translate now unusable! The user must be given the option
to not use  "Improve Google Translate"  as a check-off box prior to
translating and inserting any unintentional code.

There are other problems which can be worked around (such as pasting
text which everflows the original text box), but the code insertion is
a fatal flaw.

Thanks!

On Sep 1, 8:29 pm, Xi Cheng (Google employee) wrote:
> Hello folks
>
> We have launched our new UI for Google Translate, globally. This group
> certainly is full of hard core Translate users and serious language
> experts, we are very anxious about your feedback.
>
> So please send us your feedback, thoughts, comments about the new UI
> in this thread. The team is excited to share your opinion here.
>
> Thanks,
> Xi
> =====
> Consumer Operations, Google

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups 
"General" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to 
[email protected].
For more options, visit this group at 
http://groups.google.com/group/google-translate-general?hl=en.

Reply via email to