On Tuesday 27 March 2007 19:57:00 Aggelos Orfanakos wrote: > On Tue, Mar 27, 2007 at 06:49:20PM +0200, OrionBelt wrote: > > Φανταζομαι ομως οτι θα υπαρχει καποια > > απαιτηση απο πλευρας Gentoo να > > ειναι οι μεταφρασεις πληρεις αν > > προκειται να ανεβαστουν "επισημως"... > > Απ' όσο ξέρω δε γίνεται να μεταφράζεις επιλεκτικά (διότι τότε δε > μεταφράζεις "το GWN"). > > Για μένα το Gentoo Developer αξίζει και είναι ενδιαφέρον (μερικές φορές) > μιας και εκτός από τους λόγους που ανάφερες, βοηθάει και στη γνωριμία > των χρηστών με αυτούς που "τρέχουν" το distro. > > Θεωρώ πιο σωστή κίνηση να απαιτήσουμε καλύτερη ποιότητα κειμένου (και > επομένως πιο εύκολου στη μετάφραση).
Συμφωνώ με τον Άγγελο. Προσωπικά κι εμένα μου αρέσει το developer of the week, ξεφεύγει λίγο από τα «τετριμμένα» με τα νέα γύρω από τους υπολογιστές, την πληροφορική, κτλ. και λογικά οι του GWN θέλονυ να αποτελεί πόλο έλξης για νέους developers. Παρόλο που ξοδεύουμε όλοι μας (όσο ξοδεύουμε) χρόνο για τη μετάφραση του GWN στα ελληνικά, δεν ξέρω κατά πόσο τελικά διαβάζεται από τους Έλληνες χρήστες του Gentoo. Προσωπικά, πάλι το αγγλικό διαβάζω (το ελληνικό το διαβάζω πριν στείλω το τεύχος για δημοσίευση και γενικά όταν υπάρχει νέο μεταφρασμένο κείμενο από κάποιον εδώ), γιατί κι ένας λόγος παραπάνω είναι ότι το αγγλικό βγαίνει πρώτο και υπάρχουν φορές που καθυστερούμε να στείλουμε τεύχη για δημοσίευση, με αποτέλεσμα, πχ. να υπάρχει το αγγλικό και να προηγείται 2 ή και 3 βδομάδες μετά από το ελληνικό. Άρα τελικά, υπάρχει νόημα; Καλό θα ήταν να υπήρχε τρόπος να μαθαίναμε αν ο κόπος μας έχει κάποιο αντίκρισμα. Πχ. κάποια τεύχη του Ιουλίου και Αυγούστου πέρσι που ξεκίνησε η προσπάθεια αυτή είναι αμετάφραστα και είχαμε πει πριν αρκετό καιρό ότι θα τα μεταφράσουμε απλά για να μην υπάρχει το ενδιάμεσο κενό από Ιούλιο προς τέλη Αυγούστου. Τελικά, υπάρχει νόημα να γίνει κάτι τέτοιο; ... -- # Λούρδας Βασίλειος, # Μηχανικός Πληροφορικής Τ.Ε., Θεσσαλονίκη # http://www.lourdas.name
