On Wed, Mar 28, 2007 at 08:55:26AM +0300, Λούρδας Βασίλειος wrote: > Παρόλο που ξοδεύουμε όλοι μας (όσο ξοδεύουμε) χρόνο για τη μετάφραση του GWN > στα ελληνικά, δεν ξέρω κατά πόσο τελικά διαβάζεται από τους Έλληνες χρήστες > του Gentoo. Προσωπικά, πάλι το αγγλικό διαβάζω (το ελληνικό το διαβάζω πριν > στείλω το τεύχος για δημοσίευση και γενικά όταν υπάρχει νέο μεταφρασμένο > κείμενο από κάποιον εδώ), γιατί κι ένας λόγος παραπάνω είναι ότι το αγγλικό > βγαίνει πρώτο και υπάρχουν φορές που καθυστερούμε να στείλουμε τεύχη για > δημοσίευση, με αποτέλεσμα, πχ. να υπάρχει το αγγλικό και να προηγείται 2 ή > και 3 βδομάδες μετά από το ελληνικό. Άρα τελικά, υπάρχει νόημα; Καλό θα ήταν > να υπήρχε τρόπος να μαθαίναμε αν ο κόπος μας έχει κάποιο αντίκρισμα. Πχ. > κάποια τεύχη του Ιουλίου και Αυγούστου πέρσι που ξεκίνησε η προσπάθεια αυτή > είναι αμετάφραστα και είχαμε πει πριν αρκετό καιρό ότι θα τα μεταφράσουμε > απλά για να μην υπάρχει το ενδιάμεσο κενό από Ιούλιο προς τέλη Αυγούστου. > Τελικά, υπάρχει νόημα να γίνει κάτι τέτοιο;
Αυτές ακριβώς τις σκέψεις είχαμε με τον Χρήστο (orionbelt) χθες. Γνώμη μου, η οποία αν δε κάνω λάθος είναι και γνώμη του Χρήστου, είναι ότι το GWN δε το μεταφράζουμε για πρακτικούς λόγους (ας μη κρυβόμαστε πίσω απ' το δάχτυλό μας· όλοι το αγγλικό κοιτάμε :P). Τη μετάφραση την κάνουμε για χάρη της γλώσσας, πώς λέμε "για το γαμώτο"; Αυτό συμβαίνει σε πολλές ελληνικές μεταφράσεις. Π.χ. υπάρχει ελληνική μετάφραση του GNOME. Πόσοι τη χρησιμοποιούν; Πιστεύω ότι η συντριπτική πλειοψηφία των χρηστών GNOME έχει αγγλικό interface. Η ελληνική μετάφραση ναι μεν χρησιμοποιείται από κάποιους, υπάρχει όμως κυρίως για να υπάρχει. Με δεδομένα αυτά, ίσως σιγά σιγά να πρέπει να αρχίσουμε να μεταφέρουμε και λίγο το βάρος μας στο documentation το οποίο έχει πιο πρακτική και αληθινή αξία (δεν έχει το αναλώσιμο στυλ που το GWN έχει). Δε χρειάζεται να παρατήσουμε το GWN (προσωπικά εγώ το διαβάζω έτσι κι αλλιώς οπότε δε μου κάνει και πολύ κόπο να μεταφράζω κάποια κομμάτια του), ούτε να πέσουμε με τα μούτρα στο documentation μιας και είναι τεράστιο έτσι κι αλλιώς. Τέλος, αντί να αρχίσουμε απ' το handbook που είναι θηρίο, μπορούμε να αρχίσουμε από μικρά HOWTOs, TIPs, guides κλπ. των οποίο το περιεχόμενο συνήθως παραμένει για περισσότερο καιρό έγκυρο και μεταφράζεται και πιο εύκολα (όντας περιορισμένο). My 2 eurocents. -- Aggelos Orfanakos 0x31A2CF63 (PGP) [EMAIL PROTECTED] http://agorf.gr/
