On 3/27/07, Aggelos Orfanakos <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On Tue, Mar 27, 2007 at 06:26:51PM +0300, Θεόφιλος Ιντζόγλου wrote:
> Το έκανα "κάνει μια αναδρομή". Γενικά αυτής της εβδομάδας το developer of the > week μου φάνηκε σχεδόν ανόητο :-( . Έχω την εντύπωση πως έγινε με πολύ > βαρεμάρα και βιαστικά με αποτέλεσμα να κουράζει και να μην βγάζει και πολύ > νόημα σε κάποια σημεία. Συμφωνώ. Γενικά στο GWN δεν προσέχουν καθόλου πώς διατυπώνουν κάποια πράγματα και αν αυτά θα μπορέσουν εύκολα να μεταφραστούν. Χρησιμοποιείται πολύ πρόχειρη "γλώσσα". Θα τους στείλω σήμερα ένα email να τους τα χώσω λίγο.
Συμφωνω κι επαυξανω. Θα προσεθετα και το εξης, αν και μαλλον δεν μπορουμε να κανουμε τιποτε, αλλά τουλαχιστον το λεω: Το "developer of the week" ειναι συχνα το μεγαλυτερο μερος του GWN (ευτυχως δεν το εχουν παντα :) ) και, γνωμη μου, το λιγοτερο ενδιαφερον για τον *ελληνα* αναγνώστη τής *μεταφρασης*. Ο λογος: Νομιζω ο κυριος σκοπος τού "developer of the week" στο αγγλικο πρωτοτυπο ειναι να λειτουργησει ως κραχτης για να τραβηξει το Gentoo νεους developpers και, δευτερευοντως, για να κανουν και λιγη επιδειξη οσοι ειναι ηδη :) Ειναι προφανες οτι αν καποιος ελληνας ενδιαφερεται να γινει developper θα πρεπει να μιλα αγγλικα κι επομενως να διαβαζει το GWN στο πρωτοτυπο! Επομενως, γιατι να κοπιαζουμε να μεταφραζουμε ολοκληρο κατεβατο καθε φορα; (Προφανως, αν καποιος τη βρισκει μεταφραζοντας το, κανενα προβλημα, ολα ειναι εθελοντικα :) αν και δεν θα ελεγα οτι περισσευουμε στο gwn-el...) Φανταζομαι ομως οτι θα υπαρχει καποια απαιτηση απο πλευρας Gentoo να ειναι οι μεταφρασεις πληρεις αν προκειται να ανεβαστουν "επισημως"... Ο Αγγελος ή ο Βασιλης ισως θα ξερουν... Αν ομως ισχυει αυτο, θα πρεπει να ισχυει και το αντιστοιχο τού "οχι φορολογηση χωρις αντιπροσωπευση"! :) Δηλαδη, θα πρεπει να μπορουμε να εχουμε (οι μεταφραστες) καποιο λογο στο τι μπαινει και τι δεν μπαινει στο GWN, και δεν θα με εξεπληττε αν παρομοια προβληματικη υπαρχει και στις ομαδες μεταφρασης σε αλλες γλωσσες... Χρηστος
