On Fri, Dec 26, 2025 at 01:54:59PM +0000, Daniel Cerqueira wrote:
> Hi.
>
> I am making a book with the help of Texinfo. This book is in European
> Portuguese (Portuguese of Portugal).
>
> When I compile the book to PDF, instead of having book links that say
> "Secção X.X.X" (Section X.X.X , on an English translation), my compiled
> book appears with links that say "Seção X.X.X" (mind the omission of the
> "c" behind the "ç"). Which makes those links to be in Brazilian
> Portuguese, instead of Portugal's Portuguese. And my book is written in
> Portugal's Portuguese.
Not really my area of expertise, but I believe that the translations for
Texinfo TeX are files like
doc/txi-*.tex
There is a doc/txi-pt.tex file, but no doc/txi-pt_BR.tex. In
txi-pt.tex, there is:
\gdef\putwordsection{se\,c\~ao}
\gdef\putwordSection{Se\,c\~ao}
So this may be the reason why. I guess that the best fix would be to
correct doc/txi-pt.tex and add a doc/txi-pt_BR.tex file.
--
Pat
