On Fri, Dec 26, 2025 at 07:59:26PM +0000, Daniel Cerqueira wrote: > At the end, is the falar-com-valor.aux file.
I see that contains the wrong translation. > > If that doesn't give any clues, I would then try running pdftex directly: > > > > $ pdflatex falar-com-valor.texi > > > > This will create a few auxiliary files in the current directory: again, > > you want to check falar-com-valor.aux for the updated translations. > > This command gives me errors. Here is some of its output: I actually made a mistake, I meant for you to run: pdftex falar-com-valor.texi If (as I expect it will) this still produces an .aux file with out of date translations I would try "kpsewhich txi-pt.tex" followed by "cat `kpsewhich txi-pt.tex`". This would confirm which txi-pt.tex file is being loaded and its contents. If that txi-pt.tex file does have your new translation, then I am at a loss to explain why it is not used.
