va dir Carles Pina i Estany: > I el final: > ---------- > Fins aviat, fins dissabte a les 8h, us faré un truc quan estiguem davant > la vostra porta. > ---------- > > -------- > See you soon, until 8 am on Saturday, we'll do a trick when we are in > front your door. > -------- > > Això de fer un trick a la porta bo també. > > Ja sé que en part és culpa meva. He escrit el català sense seguir > algunes normes gramaticals i encara s'ha confòs més... > > I sí, com tot és una eina. Jo, que no entenc massa idiomes, aquestes > eines em serveixen a vegades per aquests idiomes, eh?! però de totes > maneres...
Home... si posem el llistó tan alt... una persona pot entendre que "fer un truc" es refereix a "trucar per telèfon", però només si el significat de "trucar per telèfon" lliga amb el context. En un altre context es podria entendre com fer "un joc de mans". Fins que els ordinadors no entenguin el significat de les paraules, no crec que puguin resoldre aquesta mena d'ambigüitats. De totes maneres, hi ha el perill que si fem ordinadors intel·ligents capaços de *entendre* coses, puguin desenvolupar una voluntat pròpia i s'escapin del control dels humans gràcies a la seva intel·ligència superior :) Però, de moment, va bé per si, per exemple, vas a parar en un fòrum danès i t'interessa molt saber què diuen. Clar que no funciona sempre, un cop vaig trobar un fòrum de milicians d'al-Quaeda que era tot en àrab i la traducció no s'entenia en absolut. Que consti que no sóc cap fan de Google, més aviat crec que la qualitat de les cerques ha anat baixant imperceptiblement fins a un nivell tirant a baix. La cerca d'imatges molts cops troba 4 imatges relacionades amb el que busques, però a partir de la segona pàgina ja no tenen res a veure, encara que torna 10.000 resultats. Les altres coses, gmail, etc., no ho utilitzo, però el traductor s'ha de reconèixer que té molts idiomes minoritaris que altres no tenen. -- hrnzt _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
