Has provat posant les comes al lloc correcte? i vigilant la sintaxi? Els traductors automàtics ja ho tenen això, si no escrius totalment correcte, el resultat pot arribar a ser nefast.
Salut Lluís -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] nombre de Carles Pina i Estany Enviado el: jueves, 02 de octubre de 2008 23:15 Para: [EMAIL PROTECTED] Asunto: Re: [Internauta]el traductor del Google ja té el català Hola, On Oct/02/2008, Toni Dalmau wrote: > He quedat gratament sorprès per la qualitat de la traducció i també per les > eines que incorpora (botó pel navegador, traductor per instalar al blog > etc.) va en serio!? jo he quedat gratament sorprés de la qualitat humorística :-) -------- Ostres Eli, sento això de la febre :-( vols dir que et mullaries massa amb piragüisme? bé, qui sap :-) Espero que estiguis ben forta pel diumenge! --------- --------- Eli oysters, I am sorry for this fever :-( you want to say too mullaries with canoeing? Well, who knows :-) I hope you are very strong by Sunday! ---------- Ho estava passant a una tercera persona que estava al mail i no ho pillava massa :-) (això de les ostres...) Aquí encara més divertit: ---------- A les 10:00 no arribem amb cotxe marxant a les 8 de Barcelona. Segons viamichelin.es hi ha 2h34min, i com que suposo que pararem (penso potser al pantà de La Baells?) unes 3 hores. ---------- ---------- At 10:00 not arrive by car dealer at 8 in Barcelona. According viamichelin.es 2h34min there are, and how to stop assuming that (I think maybe The marsh of the Baells?) about 3 hours. ---------- El car dealer boníssim... altres coses confoses I el final: ---------- Fins aviat, fins dissabte a les 8h, us faré un truc quan estiguem davant la vostra porta. ---------- -------- See you soon, until 8 am on Saturday, we'll do a trick when we are in front your door. -------- Això de fer un trick a la porta bo també. Ja sé que en part és culpa meva. He escrit el català sense seguir algunes normes gramaticals i encara s'ha confòs més... I sí, com tot és una eina. Jo, que no entenc massa idiomes, aquestes eines em serveixen a vegades per aquests idiomes, eh?! però de totes maneres... Fins aviat, > > Els de Google segueixen fent les coses bé. > > Salut i bona navegació! > > El 01/10/08, [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit: > > > > ho he vist avui: > > http://translate.google.com/translate_t > > > > > > -- > > hrnzt > > _______________________________________________ > > llista de correu de l'Internauta > > [EMAIL PROTECTED] > > http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta > > > > > > -- > ******************************************************** > Toni Dalmau, periodista > L'Absurd Diari (http://www.absurddiari.com) > Notícies surrealistes, insòlites i sorprenents > Blog Diari de l'Absurd (http://absurddiari.blogspot.com) > Una mirada irònica a l'actualitat > ******************************************************** > _______________________________________________ > llista de correu de l'Internauta > [EMAIL PROTECTED] > http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta -- Carles Pina i Estany GPG id: 0x17756391 http://pinux.info _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta No virus found in this incoming message. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.173 / Virus Database: 270.7.5/1704 - Release Date: 02/10/2008 21:35 _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
