Em Sunday 18 November 2001 17:08, Piter PUNK escreveu: > Ugh! Sempre achei que ninguem usasse os produtos em portugues. Alias, > a grande maioria das pessoas que conheco (e que eu sei a opiniao a > respeito) faz questao de utilizar programas/mensagens de erro em > ingles.
As pessoas s� usam documenta��o em ingl�s, quando n�o h� documenta��o em portugu�s dispon�vel. Tendo documenta��o em portugu�s dispon�vel, as pessoas preferem esta. A percep��o de que as pessoas no Brasil preferem documenta��o em ingl�s � puro mito. E uma empresa que percebeu isso foi a Microsoft, que criou um site completo em portugu�s e vende seus programas para usu�rio e toda a documenta��o de desenvolvimento em portugu�s. As outras empresas continuam achando que o brasileiro prefere documenta��o em ingl�s, e por isso ficam atr�s da Microsoft. > E ainda resta a questao da documentacao que muito mais extensa em > ingles que em portugues. E, a nao ser que produzamos mais, vai > continuar assim ad infinitum... O fato de exisitir mais documenta��o sobre inform�tica em ingl�s que em portugu�s n�o justifica deixar o portugu�s de lado em favor do ingl�s, uma vez que o p�blico alvo desta documenta��o no Brasil fala portugu�s. As editoras vivem � ca�a de autores nacionais e bons tradutores pois sabem que os t�tulos que vendem no Brasil s�o os editados em portugu�s. Veja que os sites mais visitados pelos brasileiros s�o os feitos em portugu�s, n�o os feitos em ingl�s o que corrobora a demonstra��o deste fen�meno (veja pesquisa publicada pelo Media Metrix recentemente). > Ugh! Acho que fui eu que errei... talvez o sono, ou a falta de > atencao... mas ficou um erro feio... s/tunneling/tunning/ pronto -:) Sem coment�rios. -- Edgard Lemos [EMAIL PROTECTED] Usu�rio Linux n� 135479 Assinantes em 19/11/2001: 2365 Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 142238 Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br Assuntos administrativos e problemas com a lista: mailto:[EMAIL PROTECTED]
