Edgard Lemos wrote: > As pessoas s� usam documenta��o em ingl�s, quando n�o h� documenta��o > em portugu�s dispon�vel.
> > Tendo documenta��o em portugu�s dispon�vel, as pessoas preferem esta. > Eu tenho que discordar. Eu e a maioria das pessoas que conheco preferem documentac�o em ingl�s.Por v�rios motivos: ningu�m discute que o ingl�s hoje � imprescind�vel. Lidar no dia-a-dia com documentac�o em ingl�s ajuda bastante o aprendizado da l�ngua(eu aprendi assim); Muitas vezes as traduc�es para o portugu�s s�o inintelig�veis: lancador, usu�rio raiz, e por a� vai; Al�m disso, ter contato com os termos em ingl�s ajuda e muito na hora de escrever um e-mail em uma lista internacional, por exemplo. > O fato de exisitir mais documenta��o sobre inform�tica em ingl�s que em > portugu�s n�o justifica deixar o portugu�s de lado em favor do ingl�s, > uma vez que o p�blico alvo desta documenta��o no Brasil fala portugu�s. > O fato das pessoas serem "forcadas" a ler a documentac�o em ingl�s n�o "deixa o portugu�s de lado". Pelo contr�rio: ao aprender uma segunda l�ngua, o indiv�duo automaticamente melhora sua compreens�o da l�ngua natal atrav�s da percepc�o das diferencas entre as duas, al�m de passar a valorizar mais a l�ngua natal pelo simples contato com uma segunda l�ngua. > As editoras vivem � ca�a de autores nacionais e bons tradutores pois > sabem que os t�tulos que vendem no Brasil s�o os editados em portugu�s. > Documentac�o, arquivos de listas de e-mail, � uma coisa. Livro � outra. > Veja que os sites mais visitados pelos brasileiros s�o os feitos em > portugu�s, n�o os feitos em ingl�s o que corrobora a demonstra��o deste > fen�meno (veja pesquisa publicada pelo Media Metrix recentemente). > O estranho seria se fosse o contr�rio. Abracos, Rafael Assinantes em 19/11/2001: 2367 Mensagens recebidas desde 07/01/1999: 142300 Historico e [des]cadastramento: http://linux-br.conectiva.com.br Assuntos administrativos e problemas com a lista: mailto:[EMAIL PROTECTED]
