Hi All, Let's summarize some things, because some mails were offlist and some were onlist.
1. Jigal encountered some help files that were very poorly translated. 2. I sent a mail to the localization list with a question how to handle these pages. 3. I also sent a mail to Rafaella and Nicole in which I asked them what happened. 4. Jigal says we (community) can put the pages it concerns into the review sheets, because that way the help is probably finished faster. 5. Rafaella explained that a part of the help files was migrated from OOo 1.x help, a part was translated by the community and a part was translated by alpha. Although this was a response to a question regarding the style guide, it also gives an insight on this matter. 6. Nicole says that the page I referred to wasn't in the files that Alpha translated. Conclusion: The poorly translated pages originate from OOo1.x. (Alpha didn't have it, and the community only translated Writer pages, this specific page is about formulas). Since I thought that the migration from OOo1.x to OOo2 didn't succeed I didn't think of this as a possibility. That's the reason why I sent the mail to Rafaella and Nicole, because I thought something went wrong between Sun and Alpha. Basically this brings up another conclusion, and that is that all the confusion wasn't really necessary. I think I'm gonna go with Jigal's idea to put page like that on the review sheets. Any comments/questions/.... are welcome. Regards, Bert > Datum: 16/12/05 01:54 PM > Van: "Nicole Dijkstra" > Aan: [email protected] > CC: "Santiago Seminario" , "Rafaella Braconi" > Onderwerp : RE: [loc] Nauwelijks vertaalde help pagina's > > Hi All, > > I've searched through the Help files we translated for the sentence "Hoe naar > schrijven formules in Math boven twee regels...", and I can't find it, from > which I can only conclude that we did not get this page for translation or > review. If we had, it most definitely would have been changed. I think it > must be due to what Rafaella explained in her mail, and as people have > noticed, that is not the only page left in there. > I'm not sure what the best way forward is, but we will do our best to help. > > Kind regards, > Nicole > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED] > > > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
