Hello Bert,
Thanks a lot for your words. You don't need to apologize at all. We were a
little bit surprised of course, but not offended. So, not to worry.
I have been able to find the reviews sent by Natalie ("Xbraze") and found
three at the moment. I think there is some discussion as to what method is
better to get that integrated, so we will have to wait until that is clear.
How many reports do you expect to have in the end? Currently I see three:
NL_Help_MacrosandProgramming_GeneralInfo-Digro-nat.ods
NL_Help_MacrosandProgramming_Part2-Digro-nat.ods
TextdocMenuBestandNieuw-rb-nat.ods
I guess that the ideal would be to have all the reviews by Natalie for all
the modules loaded to Issue 59216 and then start integrating everything.
I see there are more mails related to the feedback integration. Please allow
me to read them and hopefully come back with some ideas.
cheers
Santiago Seminario
Project Manager
------------------------
Phone:+34 934 451 205
Fax: +34 934 921 181
[EMAIL PROTECTED]
------------------------
ALPHA CRC Ltd
Consell de Cent, 334
08009 Barcelona
Spain
-----Original Message-----
From: Bert Meersma [mailto:[EMAIL PROTECTED]
Sent: Friday, December 16, 2005 10:03 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [loc] Nauwelijks vertaalde help pagina's
Hi Santiago,
Let me clear up some things for you:
Santiago Seminario wrote:
>Hi Rafaella
>
>First thanks a lot for your defense of Alpha this morning and for your
>confidence. We did indeed check for the example given just to be sure that
>we hadn't done that part, even though Nicole knew by heart she would not
>have left a translation like that if it had gone through her eyes.
>
Please do not see this as a lack of confidence from my side. We found
something that wasn't correct, so I responded to it. But as things turn
out, there was a whole other matter than I first thought there was. So
if I offended you by that, please accept my apology for it.
>Anyway, things are moving and I think this new reviewer, Natalie, knows
>quite well what she is doing, she probably comes from the localization
>business since she mentions 'fuzzy', which you wouldn't normally expect
from
>someone outside this world (well, that is just a thought).
>
"New" reviewer is exactly the best choice of words. She has already
reviewed most of the helpcontent of OOo 1.x.x. Besides that she's also
working on the translation of KOffice.
>Now, how do you see the whole picture? I have been looking into Issue 59216
>and to my surprise found that there are lots of files there. I expected to
>find 2 or 3 reports for Calc for example, coming from Natalie, but there
are
>lots and lots of them (I've counted at least 17 files that contain 'Calc'
in
>the name and that makes me really scary). That would be madness if we had
to
>integrate changes coming from so many reviews. I opened a couple of them,
>one contained 28 issues, another 118....
>
The only files you have to worry about are the onces that are attached
to the issue by user "Xbraze" which is Natalie. We have listed all
helpfiles in a spreadsheet and everybody who wants to review can claim
some of these files. Ones he/she's done, the file containing the review
is attached to the issue. Then Natalie takes that file and she has a
last look at it, and reattaches the file to the issue.
Regarding the issuecount in the files: I know there are a lot. Some of
those can be food for discussion, but there are also a lot of things
that simply need modification.
>I understood that Issue 59216 was going to collect the last and final
Review
>reports coming from Natalie, as the final ones and the only ones to pay
>attention to when implementing changes. But everybody seems to leave there
>new stuff, partial reviews, comments, etc.. so it is very confusing. This
>should be clarified.
>
I believe I have done so above. If not, please let me know, than I will
try again.
Regards,
Bert
--
__________________________________________________
Broxtor on irc.freenode.net (#nl.openoffice.org)
Meepraten op IRC?
Download een korte handleiding vanaf:
http://home.wanadoo.nl/rijmeer/handleiding_IRC.pdf
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
