On Sun, 11 Jun 2000, Urban Borstnik wrote:
> > hmm in ko smo ze pri prevodih bi vprasal kako se prevaja
> > embeddable
> vgrajen, vkljucen, (vtisnjen), ...
... vdelan, vložen, vstavljen. Ampak vse to je kvečjemu prevod za
embedded, ne za embeddable. Povrh moramo ta besedni fond pravično
razdeliti med embeded, built-in, plugged-in in included.
Vključen je že rezerviran prevod za included. Plugged-in bi bil lahko
vložen ali vstavljen; zaenkrat se drugi kaže kot bolj perspektiven
("plug-ini" v Netscapu so tako vstavki).
Kandidata za built-in in embedded sta vgrajen in vdelan. Po izvoru bi
moral vgrajen pripadati built-in, vendar pa nas to pripelje v težave. Iz
"vgraditi" znam tvoriti pridevnik, ki izraža lastnost (vgrajen), kot tudi
takega, ki izraža možnost (vgradljiv); iz "vdelati" pa samo prvega
(vdelan). Po drugi strani pa v angleščini pri "build in" ne nastopa
pridevnik, ki bi izražal možnost, pri "embed" pa. Naj torej prevajamo
"embed" z vgraditi, "build in" pa z vdelati?
Lep pozdrav, Primož
--
Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani
Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED]
Tel: +386-1-5437632, fax: +386-1-4315127, http://sizif.mf.uni-lj.si/~peterlin/
