> torej se vedno...
> presentation = prezentacija
Meni se zdi lepse predstavitev.
> slideshow = ?
> slie = ?
Ker dvomim, da se nanasa tocno na diapozitive, bi prej slide pomenil
"stran". Potem pa je slideshow predstavitev strani. Obe moznosti pa sta
nenatancni, posebno druga. Kako je pa prevedeno v PowerPoint?
> No pa se novi...
> Group - Grupiraj
> Ungroup - Odgrupiraj
> Combine - Združi
> Break apart - Razčleni
>
> (videl sem da nekateri zdruzi uporabljajo za grupiraj, kar se mi ne zdi
> pravilno... hmm a imamo glagol skupini, skupinjenje?)
Naredi (ustvari, definiraj) skupino, razbij skupino? Prevod za Combine,
Break apart sta pa kar lepa, le mogoce bi bil Break apart razdruzi.
Glagola skupini in skupinjenje ne obstajata v SSKJ.
>
> Hmm in potem se
> msgid "Convert selected segments to lines"
> msgstr "Pretvori izbrane odseke v hrte"
Slisi se v redu.
Urban
