Re: [ LUGOS-SLO ] Se nekaj besed za prevesti

[David Balazic]

Ales Kosir wrote:
> 
> > > > zajemovalnik?
> 
> Ripper prevajam kot zajemalnik. Z njim zajamemo vsebino plosce in jo
> shranimo v zvocno datoteko.
> 
> Izraz se mi ne zdi vprasljiv. Ali pac?

A ni zajemalnik 'capture(r)' ?

zajemati - to capture ?

to rip - (raz)trgati) , (raz)parati ( vem da dobesedno prevajanje ni
vedno najboljse )

David Balazic