Re: [ LUGOS-SLO ] Se nekaj besed za prevesti

[David Klasinc]

On Mon, Sep 04, 2000 at 05:25:06PM +0200, David Balazic wrote:

> > Izraz se mi ne zdi vprasljiv. Ali pac?
> 
> A ni zajemalnik 'capture(r)' ?
> 
> zajemati - to capture ?
> 
> to rip - (raz)trgati) , (raz)parati ( vem da dobesedno prevajanje ni
> vedno najboljse )

ja, vendar

to rip off <something> - nekaj odtrgati z necesa, nekaj odstraniti,...

:)


Lahko bi se pa prevedlo kar v praskanje... Al pa po domace, s"pohtlanje... ;>

David!
---------------
Be happy, hug a tree!