> kaj clovek naredi ko naleti na tele prevode:
Najprej mora razumeti, kaj sploh pise v originalu. Jaz bom bolj ugibal kot
ne :-(
> #: components/gnomedb-monikers-database.c:47
> msgid "Could not create 'database:' moniker instance"
> msgstr "Nisem mogel ustvariti 'database:' instance vzdevkov"
Nisem mogel ustvariti primerka vzdevka 'database:'. Sounds weird, ampak to
pise - 'database:' je subjekt, 'database:' moniker je vzdevek (za)
'database:', ... instance je pa primerek vsega tega. Ampak za 'moniker' se
nimamo uveljavljenega prevoda - morda obstaja kaj bolj primernega?
> #: components/gnomedb-monikers-database.c:66
> msgid "Could not create Database Moniker factory"
> msgstr "Nisem mogel ustvariti tovarne "
Nisem mogel ustvariti tovarne/izdelovalnika ?????
- zbirk vzdevkov
- vzdevkov zbirke
Nagibam se sicer k drugi moznosti, ampak malo me moti, da je Moniker
napisano z veliko.
Primoz
