Le 05/04/2012 14:59, Richard Heck a écrit :
Maybe this is the problem:#: lib/layouts/stdcounters.inc:10 #, fuzzy msgid "Part \\Roman{part}" msgstr "\\Roman{part}"
This is what I was about to answer.
Note how the translation is marked "fuzzy". Perhaps we're not using it, then. The same is true of Chapter, Section, etc, which also seem not to be translated, when used with a counter.
Indeed, fuzzy entries are not used. JMarc
