Le 13/10/2013 18:45, Benoit Leseul a écrit :
Salut à tous,
En discutant avec aali sur IRC j'ai appris qu'on avait un site de test en fait !
C'est ici : https://webmaker.mofostaging.net/fr/
ah en effet, merci ! je vois un tas de choses à rectifier déjà :D
-- Goofy
Il n'est pas mis à jour automatiquement, c'est l'état de la semaine
dernière qui est visible (d'où les é qui trainent par exemple)
mais ça peut déjà être très utile pour détecter les phrases qui
débordent et ce genre de choses. La prochaine mise à jour est prévue
pour mercredi.
À bientôt,
2013/10/13 Goofy babelzilla <go...@babelzilla.org>:
je confirme, personne n'a fait de "refus de relecture" :)
Je note aussi que de nouvelles chaînes à traduire sont arrivées : une
centaine dans un nouveau fichier et une trentaine par ailleurs.
et qu'il reste encore des chaînes (découvrables avec le tag "non-traduit")
qui sont encore en anglais bien que marquées "translated".
Donc il reste du boulot !
Quant à une révision sérieuse, nous attendons encore que les chaînes soient
en situation sur un site de test, car souvent le contexte manque pour
amléliorer tout ça.
(n'hésitez pas à taguer "context-needed" histoire de faire des retours à
l'équipe anglophone)
hop
-- Goofy
Le 13/10/2013 12:10, Benoit Leseul a écrit :
Salut,
Il peut s'agir de modifications/corrections dans la chaîne en anglais.
Du coup elles reviennent comme non traduites en français.
Si elles sont très proches de quelque chose qu'on a déjà fait (une
virgule qui change), une suggestion de traduction devrait apparaitre
sur la droite et il suffit de l'accepter, en vérifiant quand même que
le sens ne change pas.
2013/10/12 Alexandre RODIERE <alexandre.rodi...@gmail.com>:
Je viens de retourner sur transifex pour m'y remettre.
Il y a des chaînes à traduire qui avaient déjà été faites. C'est des
refus
de relecture ? Si oui on pourrait avoir un petit commentaire pour
comprendre
ce qu'il faut améliorer/corriger ?
alx ..
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
_______________________________________________
Moz-fr mailing list
Moz-fr@mozfr.org
http://mozfr.org/mailman/listinfo/moz-fr
