Le 07 avril 2010 à 03:23, Taco Hoekwater a écrit:
>
>
> Vianney le Clément wrote:
> >> I'm trying to find a French equivalent for back/cutspace... any idea?
> >
>
> mult-def.lua holds the database of translations of keywords. This
> database is used to create the mult-xx files for context mkii.
Thanks.
"retourarriere" is a litteral translation (to my opinion) and is not
reflecting what the keyword "backspace" really means. In fact, I find it
quite exotic in a definition of a page layout...
> In there you will find:
>
> ["backspace"]={
> ["cs"]="odsazenizleva",
> ["de"]="rumpfweite",
> ["en"]="backspace",
> ["fr"]="retourarriere",
> ["it"]="spaziodietro",
> ["nl"]="rugwit",
> ["pe"]="",
> ["ro"]="spatiuspate",
> },
> ["cutspace"]={
> ["cs"]="cutspace",
> ["de"]="cutspace",
> ["en"]="cutspace",
> ["fr"]="cutspace",
> ["it"]="cutspace",
> ["nl"]="snijwit",
> ["pe"]="",
> ["ro"]="cutspace",
> },
--
Sébastien Mengin
Édition et logiciels libres
< Mise en page avec LaTeX >
http://edilibre.net
___________________________________________________________________________________
If your question is of interest to others as well, please add an entry to the
Wiki!
maillist : ntg-context@ntg.nl / http://www.ntg.nl/mailman/listinfo/ntg-context
webpage : http://www.pragma-ade.nl / http://tex.aanhet.net
archive : http://foundry.supelec.fr/projects/contextrev/
wiki : http://contextgarden.net
___________________________________________________________________________________
