Nice ideas, I don't have preference but I'm OK for the editor to include tools that make translations easier and communication throught translators as well.
+1 for a draft that could be saved per translator. +1 for notes. Translators could then book a whole translation for themselves and other will be informed of that and wont start translating as they'll know someone's on it. Julien On Fri, Apr 16, 2010 at 11:07 PM, yannick <yannick.tor...@gmail.com> wrote: > Le mercredi 14 avril 2010 19:41:21, pedram salehpoor a écrit : > > On Wed, Apr 14, 2010 at 7:11 PM, Yannick Torrès > <yannick.tor...@gmail.com>wrote: > > > > the notes to folders and files like "I will translated this folder" or > > something like that. If in main page the newer notes are displayed that > > will help a lot > > but don't we have a lot of information boxes in main page already? > > > > If we can have notes for untranslated files (not committed in a language) > > that would help too. > > > > I was thinking that having a note page for every files is enough and > thus > > force the users to change the notes of other users or delete the older > > ones. > > > > ** another idea: a big problem always bugging us translators is having > > different translation for a word and thus having a difficult time to > > coordinate. If we had dictionary like tool to add these words and their > > translation it will higher the quality of translation (If it was possible > > to change documents by changing the translated definition that would be > > great too). > > I just add a first attempt to add a dictionary. > I have updated edit.php.net according to this change. > > Please, tell me what you think about it. > > Best, > Yannick > > > > > > Pedram >
