> > Xá o está. Só ten un defeito grave: as aspas (\") pasa-as a (\ "), polo que > hai tras transliterar, hai que facer un msgfmt para ver onde casca o > ficheiro, e correxi-lo.
Pois está de carallo a ferramenta, non poden corrixir o erro? Porque eu fixen o meu pensando na rapidez e automatización (por exemplo en KBabel a cousa non é tan automática e tes que ir mensaxe a mensaxe, por susposto, se non casca para variar, e ter coidado coas fuzzy) Co meu o metes nun cartafol de *.po e executas "sh normativizar" e, dependendo do tamaño, nun minuto ou así xa tes a cousa feita sobor todos os ficheiros. Ademáis permite, se se coñece, usar expresións regulares, co que podes rempraar sintagmas ou mesmo oracións (ademáis de morfemas). _______________________________________________ Trasno mailing list tra...@ceu.fi.udc.es http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
