O Martes 01 Agosto 2006 20:23, Leandro Regueiro escribiu:
> Ola,
> non lle vexo moito xeito á pregunta de Xabi, que tomaches Xabi?
Verás, pensei que eran unha descrición do que facía o programa
automaticamente. Copio e pego:
1.- Copiar o ficheiro xxx.po no cartafol que conteña os guións.
2.- Converter de para a codificazón iso-8859-1 mediante o comando msgconv:
>msgconv -t iso_8859-1 xxx.po -o xxx_conv.po
Nota: en ocasións o ficheiro utf-8 contén caracteres non convertíbeis
a iso-8859-1, polo que é preferíbel non automatizar este proceso.
3.- Transliterar:
>./trans_ofic.x xxx_conv.po
Criará-se un ficheiro de nome xxx_gal.po
4.- Verificar a validez como ficheiro po:
>msgfmt -o /dev/null xxx_gal.po
5.- Reconverter á codificazón utf-8:
>msgconv -t utf-8 xxx_gal.po -o xxx.po
Quería dar a entender que isto é demasiado incómodo, xa que:
-Non mete no propio guión os dous msgconv necesarios e non actúa sobre un
conxunto de *.po.
Precisamente o que quería era unha soa orde para "normativizar" (no meu caso,
orixinariamente, ou neste caso transliterar normativas) todo un conxunto de
ficheiros po. Por certo, a que tipo de gal translitera este por2gal ? (intúo
que unha mestura¿...)
Logo sería bó modificar este programiña para facer o mesmo que fai o
normativizador: actuar sobre moitos ficheiros e non ter que executar 4
comandos por cada ficheiro que se queira transliterar.
Non, non estou bébedo. :)
>
> Ata logo,
> Leandro Regueiro
>
> On 8/1/06, mvillarino <mvillar...@gmail.com> wrote:
> > O Martes, 1 de Agosto de 2006 11:37, Xabi G. Feal escribiu:
> > > Hai que facer o que pon en INSTRUZÓNS?
> >
> > Claro.
> >
> > --
> > Best Regards
> > MV
> >
> > Public key available at www.keyserver.net
> > GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Trasno mailing list
> > tra...@ceu.fi.udc.es
> > http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
_______________________________________________
Trasno mailing list
tra...@ceu.fi.udc.es
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
