Re: plugin, add-on

[Amador Loureiro Blanco]

Sinto a confusión SÓ MIÑA entre ficheiro e arquivo de onte. Escribirei 1000 veces "file=ficheiro" :) En canto ás discusións terminolóxicas coma esta, entendo que nalgún momento hai que atopar un criterio e poñer datas límites para que non sexa unha eterna discusión... e máis que me pese, estaba a pensar no voto. Pola miña banda dou un voto positivo á traducción inferior e apunto como data límite para a discusión, 7 días despois do inicio. Igual era ben ter un sistema de "tracking" no glosario, para saber cando, quenes e porqué (se se decide así, por exemplo) se seleccionou tal traducción para algún termo en particular. Voume deitar. Leandro Regueiro escribiu: >> Posto que parece que plugin e extensión non é o mesmo, aínda que non >> saibamos en que se diferencian, está claro que algunha teñen e polo tanto a >> tradución non debería ser a mesma. >> Penso que o mellor é facer escollas diferentes para plugin e extensión, no >> que parece que estamos de acordo e en addon -> complemento. >> >> Algunha suxestión? >> >> addon: complemento >> extension: extensión >> plugin: engadido > > O problema é eses outros programas que non teñen tan clara a > distinción e na que usan indistintamente un ou outro termo. O de > plugin=engadido segue sen parecerme ben, pero se a maioría apoia isto > haberá que achantar. > > Ata logo, >                    Leandro Regueiro -- Amador Loureiro Blanco -dorfun- http://www.adorfunteca.org