save
n : (sports) the act of preventing the opposition from scoring; "the goalie
made a brilliant save"; "the relief pitcher got credit for a save"
v 1: save from ruin, destruction, or harm [syn: {salvage}, {salve}, {relieve}]
2: to keep up and reserve for personal or special use; "She saved the old
family photographs in a drawer" [syn: {preserve}]
3: bring into safety; "We pulled through most of the victims of the bomb
attack" [syn: {carry through}, {pull through}, {bring through}]
4: spend less; buy at a reduced price
5: feather one's nest; have a nest egg; "He saves half his salary" [syn: {lay
aside}, {save up}]
6: make unnecessary an expenditure or effort; "This will save money"; "I'll
save you the trouble"; "This will save you a lot of time" [syn: {make
unnecessary}]
7: save from sins [syn: {deliver}, {redeem}]
8: refrain from harming [syn: {spare}]
9: spend sparingly, avoid the waste of; "This move will save money"; "The less
fortunate will have to economize now" [syn: {economize}, {economise}] 10:
retain rights to; "keep my job for me while I give birth"; "keep my seat,
please"; "keep open the possibility of a merger" [syn: {keep open}, {hold
open}, {keep}
Non hai opción de gravar neste contexto. gravar é o acto físico que se fai
para gardar a información. Un usuario quererá gardar a información, e para iso
pediralle á aplicación que a garde, e a aplicación lle pedirá ao Sistema
Operativo que a grave nalgures.
Nin nas interfaces de texto se ten empregado na forma inglesa o termo gravar.
Cando se referían ao feito físico, sempre foi "save", nas demáis ocasións
"escribir". En todo caso, as ferramentas de sistema deberan empregar "gravar"
e as aplicacións xerais empregar "gardar".
Máis os usuarios de GNU/Linux pero tamén os doutros sistemas, a idea é separar
o concepto de uso diario dun computador do seu funcionamento interno. Vou
engadir outro motivo: gardar implica unha idea de que as cousas se graven nun
certo sitio cunha certa orde: aquela canción en "A Miña Música", unha carta en
"Documentos/cartas", ou directamente gardalo nalgunha cousa que poida levar
por ahí "/Media/movil/música"... A idea na que pensa o usuario é a necesidade
de dispor no futuro da información, non os procesos físicos que fan posible
esa disposición.
Por outro lado, supoñamos sistemas de almaceamento distribuido ou concurrentes
(NFS ou RAID, respectivamente, por exemplo). O acto físico de gardar é moi
diferente do acto físico de gravar. É máis, sistemas de arquivos coma CODA
precisamente unha das características "avanzadas" que prometían era a xestión
do feito de que varios usuarios usasen un arquivo de maneira concurrente, uns
de maneira conectada e outros en "modo desconectado".
Creo moi desacertado usar gravar para un evento que fai calqueira cousa salvo
gravar XD
Saúde!!!
O Monday 05 January 2009 10:48:32 damufo escribiu:
> Miguel Branco escribiu:
> > En kde-gl existe a dicotomía gardar - gravar para save. Nunca se me deu
> > por o preguntar e mira que ten importancia. Cal considerades mellor?
> > Facemos en KDE o cambio a unha ou outra?
> >
> > Eu considero moi adecuada a fórmula 'gravar', e téñoa usado, pois:
> >> gravar
> >>
> >>
> >> v t Marcar ou
> >> debuxar algo
> >> nunha superficie
> >> por medio de
> >> cortes, presión
> >> ou reacción
> >> química.
> >>
> >>
> >> 2
> >> v t
> >> Impresionar
> >> sinais,
> >> datos,
> >> imaxes ou
> >> sons sobre
> >> un soporte
> >> magnético,
> >> para
> >> poderen ser
> >> reproducidos despois. Tmabs. (!!!!!!)
> >>
> >>
> >> 3
> >> v t Fixar
> >> algo na
> >> mente ou no
> >> ánimo, como
> >> un recordo,
> >> un
> >> sentimento
> >> ou unha
> >> idea. Tm v
> >> pron.
> >
> > considerando no tipo de soportes nos que gardamos as cousas, vai ben.
> >
> > Para KDE noutros idiomas vexo que empregan:
> >
> > it salva
> > pt_BR: salvar
> > pt-PT: gravar
> > es-ES: guardar
> > fr: Enregistrer
> > de: Speichern
> > cat: desa
> >
> > opinións? opinións dos de GNOME e gnomistas?
>
> Penso que tamén pode ser mellor usar gravar no canto de gardar.
> Exemplo, cando estou escribir por exemplo un documento, gravo (de cando
> en vez) para asegurarme de non perder o traballo. Para min gardar sería
> o que fago cando xa non o vou usar máis por un tempo.
--
-------------
karl
