>> Polo momento, xa comecei instalando Lokalize e Subversion, > > Pois xa tes o máis difícil feito! > >> e estoulle a >> botar un ollo á documentación que me indicastes; comecei a pelexar cos >> ficheiros PO, > > Eu pasaría un pouco desa documentación: non só é moi longa senón que > moitas cousas na práctica non se ven.
Pode que si, pero se vas seguir aquí dentro dun ano conviria que a leras antes de que pase un ano. É moi importante que uses os glosarios para intentar traducir con coherencia, se tes dúbidas pregunta. E xa Marce che irá revisando as traducións para indicarche erros, xa que é a mellor maneira de aprender. > Mellor le directamente o manual do Lokalize, obtén os ficheiros PO que > che interesen (se son de KDE, podes probar con algo do playground), e > mándamos. Se tes problemas de sintaxe, ou algún outro erro gordo, xa > cho irei dicindo. Se prefires ir polo lado doce da vida (Suse) [1], de > certo que Leandro ou Miguel ou Xosé ou Manuel Alberto poderán darche > algunha indicación máis. > >>e vou seguir co manual de localización de Mancomún, que ten >> moi boa pinta. > > Un saúdo, > > [1] Jeje, collédelo? Sisi, como te collamos a ti :)
